1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:49,484 --> 00:00:53,140
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
4
00:00:57,840 --> 00:01:01,452
[z angielskim akcentem]
Wiem, że w poście napisano: „spektakularne”.
5
00:01:01,626 --> 00:01:04,977
ale „spektakularne”
nie robi tego sprawiedliwie.
6
00:01:05,152 --> 00:01:09,939
Drewno na ten stół
pochodzi z XVIII-wiecznego wraku statku.
7
00:01:10,113 --> 00:01:12,942
To zaprasza
długie śniadania, prawda?
8
00:01:13,116 --> 00:01:14,726
Kolacje
nie chcesz kończyć.
9
00:01:14,900 --> 00:01:18,643
Ach, spójrz na to!
Złota godzina.
10
00:01:18,817 --> 00:01:22,386
Jest ich tak wiele
wspaniałe prace, które z wielką radością Ci pokażę
11
00:01:22,560 --> 00:01:24,171
to po prostu przychodzi
dom.
12
00:01:24,910 --> 00:01:27,130
Kiedy słońce zachodzi...
Mhm.
13
00:01:28,262 --> 00:01:30,351
To światło
jest nieziemski.
14
00:01:30,525 --> 00:01:32,092
Prawie możesz
kąpać się w nim.
15
00:01:33,789 --> 00:01:38,010
Szczególnie podoba mi się to
designerska sofa w stylu vintage.
16
00:01:38,837 --> 00:01:40,665
Zyskasz lepsze uznanie
17
00:01:40,839 --> 00:01:43,146
na drogę
sufit się podnosi.
18
00:01:52,068 --> 00:01:57,160
Wiesz, że masz
o tym samym imieniu co bohaterka powieści Jane Austen?
19
00:01:59,597 --> 00:02:01,164
Emma Woodhouse.
20
00:02:01,338 --> 00:02:04,820
Ach. nie słyszę
właściwie to dużo.
21
00:02:06,822 --> 00:02:09,738
Wiesz, wchodzę w interakcję
z wieloma ludźmi
22
00:02:09,912 --> 00:02:12,523
którzy mają zdecydowane poglądy
na półkach z książkami
23
00:02:12,697 --> 00:02:15,700
ale bardzo niewielu kogo to obchodzi
o tym, co ich zajmuje.
24
00:02:15,874 --> 00:02:20,270
Czyż nie byłoby cudownie
po prostu zostawić świat za sobą
25
00:02:20,444 --> 00:02:23,752
i po prostu istnieć
w naszym własnym małym raju?
26
00:02:26,102 --> 00:02:27,059
Oh.
27
00:02:36,895 --> 00:02:38,245
Część, której najbardziej nienawidzę.
28
00:02:38,419 --> 00:02:40,116
Bądźmy szczerzy.
29
00:02:40,290 --> 00:02:43,032
Właściciele są
wypuszczenie tego na rynek w celu szybkiego wynajmu,
30
00:02:43,206 --> 00:02:45,948
i za 35 000 dolarów miesięcznie,
31
00:02:46,122 --> 00:02:47,906
to miejsce to kradzież.
32
00:02:48,080 --> 00:02:50,344
I obecnie mam
kilka zainteresowanych stron,
33
00:02:50,518 --> 00:02:53,782
więc będę musiał wiedzieć
do końca dzisiejszego dnia.
34
00:02:53,956 --> 00:02:56,263
Ja-wezmę to.
35
00:02:56,437 --> 00:03:00,789
[chichocze] Byłem przerażony
trafiłoby to do kogoś, kto nie ma twojego gustu.
36
00:03:00,963 --> 00:03:02,138
Właściciele będą
do tego wieczoru,
37
00:03:02,312 --> 00:03:03,705
tylko odebrać
kilka osobistych dodatków,
38
00:03:03,879 --> 00:03:07,361
i wtedy wszystko będzie Twoje,
jeśli chcesz się przespacerować.
39
00:03:07,535 --> 00:03:10,886
Dziś wieczorem?
T-Dzisiejszy wieczór jest świetny.
40
00:03:11,060 --> 00:03:12,496
Przyjdź po 8:00.
41
00:03:12,670 --> 00:03:14,890
Będę tutaj
czekam na ciebie.
42
00:03:15,064 --> 00:03:19,634
Może kiedy ja
odebrać klucze, moglibyśmy--
43
00:03:19,808 --> 00:03:21,723
Absolutnie moglibyśmy.
44
00:03:24,508 --> 00:03:25,944
Pozwolę ci
wybierz wino.
45
00:03:33,038 --> 00:03:34,431
[wydycha]
46
00:03:36,259 --> 00:03:38,305
[sygnał dźwiękowy]
47
00:03:40,829 --> 00:03:42,744
Trzymaj się.
48
00:03:43,745 --> 00:03:45,094
Tak?
49
00:03:45,268 --> 00:03:46,748
Czy Emma tu jest?
50
00:03:46,922 --> 00:03:48,489
Kto?
Emmy Woodhouse.
51
00:03:48,663 --> 00:03:50,621
Źle zrozumiałeś
adres, stary.
52
00:03:50,795 --> 00:03:52,754
Na przykład Emma
przez Jane Austen.
53
00:03:52,928 --> 00:03:54,973
Ja... nie
znam Emmę.
54
00:03:55,147 --> 00:03:58,412
Byłem tu dziś po południu.
Wynajmuję na następne sześć miesięcy.
55
00:03:58,586 --> 00:04:00,892
Nie ode mnie.
Pozwól mi po prostu do niej zadzwonić.
56
00:04:01,066 --> 00:04:02,372
Jestem pewien, że może
wyjaśnij to.
57
00:04:02,546 --> 00:04:03,417
[dzwoni linia telefoniczna]
Nie znam Emmy.
58
00:04:03,591 --> 00:04:06,071
[jąka się]
[dzwoni do telefonu]
59
00:04:06,246 --> 00:04:08,204
[nagrany głos] Przykro nam.
Dotarłeś do numeru , który został rozłączony lub--
60
00:04:08,378 --> 00:04:09,379
Kurwa!
61
00:04:10,598 --> 00:04:12,861
♪ Gdybym mógł
Jedno życzenie♪
62
00:04:13,035 --> 00:04:15,994
♪ Co by to było?♪
[muzyka nadal gra w głośnikach]
63
00:04:19,737 --> 00:04:23,567
[z północnoamerykańskim akcentem]
To był najlepszy czas. To był najgorszy czas.
64
00:04:25,177 --> 00:04:27,354
To było
wiek mądrości.
65
00:04:27,528 --> 00:04:29,225
To było
wiek głupoty.
66
00:04:34,796 --> 00:04:37,364
Wszyscy jechaliśmy
prosto do nieba
67
00:04:37,538 --> 00:04:39,975
i wszystko idzie
prosto do piekła.
68
00:04:42,630 --> 00:04:44,458
♪ Brawo brawo brawo
Ja też cię kocham♪
69
00:04:44,632 --> 00:04:47,809
♪ Ja też cię kocham
Kocham Cię T-O-O T-W-O♪
70
00:04:47,983 --> 00:04:49,463
[muzyka nadal gra
na głośnikach]
71
00:04:49,637 --> 00:04:50,812
Kupuję ten klub.
72
00:04:50,986 --> 00:04:52,553
Neony.
73
00:04:53,728 --> 00:04:54,598
Sprzedaj mnie.
74
00:04:56,687 --> 00:04:59,386
Jestem po godzinach.
To nie jest praca.
75
00:04:59,560 --> 00:05:01,126
To jestem ja
doceniając Twoją sztukę.
76
00:05:03,477 --> 00:05:06,436
[z angielskim akcentem]
„Spektakularny” nie oddaje tego sprawiedliwie.
77
00:05:06,610 --> 00:05:10,658
Nie możesz po prostu czuć
bas w Twoim ciele
78
00:05:10,832 --> 00:05:13,487
pulsuje, porusza się
79
00:05:13,661 --> 00:05:19,928
przejmowanie Twojego
każdą myśl i pragnienie?
80
00:05:20,102 --> 00:05:22,278
To wszystko może być Twoje.
81
00:05:22,452 --> 00:05:25,020
Po prostu potrzebuję
mały depozyt
82
00:05:25,194 --> 00:05:27,762
pierwszy
oraz czynsz za ostatni miesiąc.
83
00:05:46,520 --> 00:05:49,218
Ciekawe, ile mogłeś
wynajmij ten basen za.
84
00:05:49,392 --> 00:05:52,787
[z północnoamerykańskim akcentem]
Tylko basen? To byłoby wyzwanie.
85
00:05:52,961 --> 00:05:54,702
Dlaczego wszystko
musi być wyzwaniem?
86
00:05:54,876 --> 00:05:56,747
Ludzie są głupi
87
00:05:56,921 --> 00:06:01,143
i nasze wady
stało się zbyt łatwe, więc jest nudne.
88
00:06:01,317 --> 00:06:03,232
Nie miałbym nic przeciwko nudzie.
89
00:06:03,406 --> 00:06:04,581
[śmiech]
90
00:06:04,755 --> 00:06:06,235
[krzyczy]
91
00:06:06,409 --> 00:06:10,239
[odtwarzanie piosenki popowej]
92
00:06:10,413 --> 00:06:12,937
♪ I to uczucie♪
93
00:06:13,111 --> 00:06:15,418
[piosenka kontynuuje odtwarzanie]
94
00:06:19,596 --> 00:06:20,641
♪ Kiedy jestem z tobą♪
95
00:06:20,815 --> 00:06:22,686
Kurwa, kocham cię.
96
00:06:22,860 --> 00:06:24,906
To samo.
97
00:06:25,080 --> 00:06:27,387
powiedziałem
Kurwa, kocham cię. To samo.
98
00:06:28,692 --> 00:06:30,477
Po prostu tego nie powiesz.
99
00:06:30,651 --> 00:06:33,784
To dla znaków
którzy chcą wypełnić pustkę w swoim życiu.
100
00:06:33,958 --> 00:06:35,525
Jesteśmy ponad to.
101
00:06:35,699 --> 00:06:38,223
To jeden ze sposobów zwracania się
swoje problemy emocjonalne.
102
00:06:40,400 --> 00:06:41,575
Mam inny sposób.
103
00:06:41,749 --> 00:06:45,100
[piosenka kontynuuje odtwarzanie]
104
00:06:56,503 --> 00:06:58,809
♪ Nie widzę różnicy♪
105
00:06:58,983 --> 00:07:02,291
♪ Między motylami♪
106
00:07:02,465 --> 00:07:05,381
♪ I złe uczucia♪
[piosenka cichnie]
107
00:07:05,555 --> 00:07:08,558
[syrena wyje w oddali]
108
00:07:08,732 --> 00:07:10,995
huh.
109
00:07:11,169 --> 00:07:13,345
Czy to dobre „aha”
czy złe „co”?
110
00:07:15,217 --> 00:07:17,132
Ten e-mail został wysłany
od Daisy Buchanan.
111
00:07:18,220 --> 00:07:19,700
Wielki Gatsby.
112
00:07:19,874 --> 00:07:22,703
A jeśli adres IP
trzeba wierzyć, [pisze]
113
00:07:23,834 --> 00:07:26,010
ten e-mail został wysłany
od centrum Manhattanu.
114
00:07:26,184 --> 00:07:28,099
Jeden plac policyjny,
żeby być precyzyjnym.
115
00:07:28,273 --> 00:07:30,711
Cóż, to my
nieczynny.
116
00:07:31,581 --> 00:07:34,671
Nie zgadzać się.
Ktoś łowi ryby.
117
00:07:34,845 --> 00:07:36,456
Mam na myśli wybór imienia
jest zamierzone.
118
00:07:36,630 --> 00:07:39,850
Decyzja o nie zaciemnianiu
adres IP jest zamierzony.
119
00:07:40,024 --> 00:07:41,591
Chcą, żebyśmy wpadli w panikę.
120
00:07:41,765 --> 00:07:43,550
Czy nie pamiętasz
co się stało w Baltimore?
121
00:07:43,724 --> 00:07:44,986
Boże. Nie znowu.
122
00:07:45,160 --> 00:07:48,468
Baltimore może być do bani
mój pieprzony kutas, ok?
123
00:07:50,034 --> 00:07:51,819
Tak. Nie jestem fanem więzienia.
124
00:07:51,993 --> 00:07:53,516
Co robisz?
125
00:07:53,690 --> 00:07:56,563
Uciekamy stąd,
tak jak ustaliliśmy w Baltimore.
126
00:07:56,737 --> 00:07:58,782
To było jedno niewyraźne zdjęcie
w mediach społecznościowych
127
00:07:58,956 --> 00:08:01,263
to zainspirowało
jeden raport Action News 7
128
00:08:01,437 --> 00:08:03,744
o obskurnym oszustze
Franciszka z Rimini,
129
00:08:03,918 --> 00:08:06,660
kto ma wakacje
i pozostaje właściwościami, a potem, wiesz,
130
00:08:06,834 --> 00:08:08,749
oszustwa
niczego niepodejrzewających frajerów.
131
00:08:08,923 --> 00:08:12,666
Ale co się stało
po tym jednym raporcie, co?
132
00:08:12,840 --> 00:08:13,710
Pamiętasz?
133
00:08:13,884 --> 00:08:16,713
Żadnych aresztowań. Żadnego odrzutu.
134
00:08:16,887 --> 00:08:18,933
Żadnych konsekwencji.
[piszę]
135
00:08:20,456 --> 00:08:22,806
Po prostu... Cokolwiek robisz,
po prostu przestań.
136
00:08:22,980 --> 00:08:26,027
Odpowiem, ok?
Byłoby podejrzane, gdybym tego nie zrobił.
137
00:08:26,201 --> 00:08:29,857
I w przeciwieństwie do funkcjonariuszki Daisy,
Zamierzam użyć VPN, dobrze?
138
00:08:30,031 --> 00:08:31,032
Więc po prostu wyluzuj.
139
00:08:34,688 --> 00:08:36,864
[jęki]
140
00:08:37,038 --> 00:08:40,128
Gdybym wiedział, że jesteś
będzie taki delikatny,
141
00:08:40,302 --> 00:08:43,218
Nie miałbym
oderwała cię od pracy przed domem
142
00:08:43,392 --> 00:08:45,263
u twoich rodziców
gówniana restauracja z owocami morza,
143
00:08:45,437 --> 00:08:48,615
ani cię nie przedstawiłem
do mojego ekscytującego, ale dochodowego życia przestępczego.
144
00:08:48,789 --> 00:08:50,051
Paloma.
Kowal.
145
00:08:50,225 --> 00:08:52,749
Obiecałeś mi,
pamiętasz?
146
00:08:52,923 --> 00:08:55,012
Powiedziałeś
Nigdy bym się nie nudził.
147
00:08:55,186 --> 00:09:00,627
I brzmi ta rozmowa
jak obietnica rozpadająca się na nudne małe kawałki.
148
00:09:05,849 --> 00:09:07,111
[jęki]
149
00:09:08,417 --> 00:09:09,549
OK.
150
00:09:10,680 --> 00:09:11,681
Nowa gra.
151
00:09:11,855 --> 00:09:13,988
Smith kontra Paloma.
152
00:09:14,162 --> 00:09:15,685
Ty wybierasz
mój kolejny cel,
153
00:09:15,859 --> 00:09:17,121
Wybiorę twoje,
154
00:09:17,295 --> 00:09:20,647
i ktokolwiek
zamyka najszybsze zwycięstwa.
155
00:09:20,821 --> 00:09:23,824
A zwycięzca będzie decydował
gdzie pójdziemy dalej,
156
00:09:23,998 --> 00:09:25,652
jednak blisko czy daleko.
157
00:09:26,696 --> 00:09:27,915
Czy jesteś w środku?
158
00:09:31,571 --> 00:09:32,833
Albo jesteś poza domem?
159
00:09:35,400 --> 00:09:36,750
Jestem za.
160
00:09:37,402 --> 00:09:38,795
[wzdycha]
161
00:09:38,969 --> 00:09:40,449
Nie, nie, nie, nie, nie.
162
00:09:46,586 --> 00:09:48,805
Mhm. Fleur Forsyte.
163
00:09:48,979 --> 00:09:50,851
Saga Forsyte’a
Galsworthy’ego.
164
00:09:51,765 --> 00:09:53,680
Może to dobry pseudonim.
165
00:09:53,854 --> 00:09:56,465
Tak. Jestem bardziej zainteresowany
w tym, jaki będzie nasz następny oszust.
166
00:09:56,639 --> 00:09:58,249
Sprawdź swoje wiadomości.
167
00:10:00,382 --> 00:10:02,123
„Zaczarowany domek”.
Mhm.
168
00:10:02,297 --> 00:10:03,646
„Łóżko małżeńskie.”
Mhm.
169
00:10:03,820 --> 00:10:05,561
„Sufit katedry
i wszystko, czego potrzebujesz
170
00:10:05,735 --> 00:10:08,259
na regenerujący pobyt
w sercu..."
171
00:10:08,433 --> 00:10:10,174
Czekać. Woodstocku?
172
00:10:10,348 --> 00:10:13,438
Pospiesz się.
To dwie godziny jazdy. O nie! Czy to jest?
173
00:10:13,613 --> 00:10:15,223
Czekać. Przeczytaj recenzje.
174
00:10:16,877 --> 00:10:19,053
Oh. „Gospodarz był nieosiągalny
przez cały czas.”
175
00:10:19,227 --> 00:10:20,489
Oh!
„Brudne poduszki.
176
00:10:20,663 --> 00:10:22,404
Podrapane prześcieradła.
Z kranu leciała brązowa woda.”
177
00:10:22,578 --> 00:10:24,362
Wiesz co?
To jest idealne.
178
00:10:24,536 --> 00:10:27,539
Nie, właściwie idealne jest to,
jest w komplecie z pluskwami.
179
00:10:27,714 --> 00:10:29,716
Czy ty?
kurwa poważnie?
180
00:10:29,890 --> 00:10:32,762
Czy... Czekaj.
Czy już teraz ogłaszamy zwycięzcę?
181
00:10:32,936 --> 00:10:37,375
Czy przyznajesz się
już porażka? Pokonać? Kurwa nie.
182
00:10:37,549 --> 00:10:39,377
Kolesie nie mają dość
zamężnej kobiety, więc...
183
00:10:39,551 --> 00:10:42,032
Poczekaj. Co to jest?
Trzymać się. Co to jest? Daj mi to!
184
00:10:42,206 --> 00:10:43,251
[śmiech]
185
00:10:45,340 --> 00:10:49,170
„S i J 4EVA”? Ach!
186
00:10:49,344 --> 00:10:51,563
[mówi po włosku]
W porządku.
187
00:10:51,738 --> 00:10:53,391
Napis był bezpłatny.
NIE! To urocze!
188
00:10:53,565 --> 00:10:56,177
To trochę gejowskie,
ale to urocze. Sprawdź swój telefon.
189
00:10:59,310 --> 00:11:03,184
Oh. „Klasyczny brąz
na Brooklynie.”
190
00:11:04,620 --> 00:11:06,230
Jaki jest haczyk?
191
00:11:06,404 --> 00:11:09,669
Cóż, jest bardzo duży,
i jest bardzo drogi, więc--
192
00:11:09,843 --> 00:11:12,280
OK.
Powodzenia w znalezieniu kogoś z wystarczająco głębokimi kieszeniami.
193
00:11:12,454 --> 00:11:15,370
Oh. Uwielbiam wyzwania.
194
00:11:15,544 --> 00:11:17,372
A właściciel?
195
00:11:17,546 --> 00:11:20,157
Wczoraj wieczorem trochę kopałem
podczas gdy ty chrapałeś.
196
00:11:20,331 --> 00:11:21,637
Nie chrapię.
197
00:11:21,811 --> 00:11:23,900
Gdybym to zrobił,
to byłoby urocze.
198
00:11:24,074 --> 00:11:25,946
Co to jest? Oh.
199
00:11:26,120 --> 00:11:30,472
„Doktor Robert Kezian,
luminarz w dziedzinie neurochirurgii.
200
00:11:30,646 --> 00:11:34,432
Pacjenci przychodzą
z całego świata, którzy chcą się przez niego leczyć.
201
00:11:34,606 --> 00:11:39,002
Kezian, pionier
w zespoleniu czaszki w Langhorne Medical,
202
00:11:39,176 --> 00:11:41,396
gdzie pełni funkcję
główny neurochirurg…”
203
00:11:42,614 --> 00:11:45,443
Witam, doktorze Kezian.
204
00:11:45,617 --> 00:11:47,619
Nie mogę się doczekać
do wynajmu kamienicy.
205
00:11:47,794 --> 00:11:50,274
Dzień dobry wszystkim.
Kraniotom.
206
00:11:51,667 --> 00:11:53,147
Kleszcze.
207
00:11:57,673 --> 00:11:59,066
Gazę, proszę.
208
00:12:02,025 --> 00:12:04,419
Dostosuj do 40 miligramów
Propofol, miareczkowany.
209
00:12:04,593 --> 00:12:06,595
[lekarz] Ciśnienie krwi
trzyma się stabilnie.
210
00:12:06,769 --> 00:12:09,250
Zaraz obok
lewy zakręt skroniowy.
211
00:12:11,600 --> 00:12:13,210
I oto jest.
212
00:12:16,474 --> 00:12:19,695
[mężczyzna]
Słyszałem, że dokonałeś kolejnego cudu.
213
00:12:19,869 --> 00:12:21,610
[Robert] To nie jest cud.
To moja praca.
214
00:12:21,784 --> 00:12:25,005
Bądź dumny.
Ona żyje dzięki tobie.
215
00:12:25,179 --> 00:12:26,963
No cóż, dałem jej
pięć lat.
216
00:12:27,137 --> 00:12:29,009
Moglibyśmy
biorąc pod uwagę jej dziesięciolecia.
217
00:12:29,183 --> 00:12:31,794
Wkrótce.
Jesteśmy na krawędzi.
218
00:12:31,968 --> 00:12:35,276
Nie. Nadal jestem
pchając ten sam kamień na to samo wzgórze.
219
00:12:35,450 --> 00:12:36,451
Podobnie jak w micie greckim.
220
00:12:36,625 --> 00:12:38,496
Syzyf.
Zgadza się.
221
00:12:38,670 --> 00:12:41,064
Wiesz, jesteś pierwszy
i jedyny chirurg, który może wykonać
222
00:12:41,238 --> 00:12:43,893
częściowy
neurotransplantacja.
223
00:12:44,067 --> 00:12:47,636
na szczurach,
króliki, małpy.
224
00:12:47,810 --> 00:12:52,162
Nic z tego nic nie znaczy
dopóki nie będę mógł tego wypróbować na człowieku z pulsem.
225
00:12:52,336 --> 00:12:54,077
Wkrótce.
226
00:12:54,251 --> 00:12:55,731
Prawidłowy.
227
00:12:55,905 --> 00:12:58,821
Kiedy gromada
bezwizjonnych biurokratów twierdzi, że możemy?
228
00:12:58,995 --> 00:13:02,999
Bez urazy.
Wiesz, mogłabyś spróbować Indii. Mniej biurokracji.
229
00:13:03,173 --> 00:13:05,262
Nadal nas to nie dotyczy
Zatwierdzenie FDA.
230
00:13:07,917 --> 00:13:10,267
Nie możesz
sam uratuj świat, Bob.
231
00:13:12,792 --> 00:13:14,271
nie jestem.
232
00:13:15,838 --> 00:13:18,145
Mam ciebie, żeby mi pomóc.
O cholera.
233
00:13:18,319 --> 00:13:20,408
[obaj chichoczą]
234
00:13:20,582 --> 00:13:21,975
Zawsze twój skrzydłowy.
235
00:13:22,149 --> 00:13:24,107
Muszę iść przywitać nowego gościa.
Och, daj spokój.
236
00:13:24,281 --> 00:13:27,197
Nie mów mi
nadal wynajmujesz tę stertę cegieł.
237
00:13:27,371 --> 00:13:31,158
Pewnie kupiłeś połowę
już w okolicy. Po prostu sprzedaj. Pójść dalej.
238
00:13:31,332 --> 00:13:34,988
Nie mogę. Jest za wcześnie,
i nie mogę pozwolić, żeby stał pusty. To zbyt smutne.
239
00:13:36,337 --> 00:13:37,729
[wydaje trzaskający dźwięk]
240
00:13:37,904 --> 00:13:39,949
[na głośniku]
Dr. McLachlana do pokoju 27.
241
00:13:40,123 --> 00:13:42,822
[dzwoni dzwonek do drzwi]
[drzwi otwierają się]
242
00:13:42,996 --> 00:13:44,911
[Roberta]
Przypuszczam, że Fleur Forsyte.
243
00:13:45,085 --> 00:13:47,739
[Paloma] Dr. Kezian,
to przyjemność.
244
00:13:49,350 --> 00:13:51,787
[Paloma] Zbudowany w 1865
245
00:13:51,961 --> 00:13:54,137
ten dostojny
kamienica jednorodzinna
246
00:13:54,311 --> 00:13:57,401
ma trzy piętra
otwartej przestrzeni życiowej
247
00:13:57,575 --> 00:13:59,534
cztery sypialnie
248
00:13:59,708 --> 00:14:02,754
oficjalna jadalnia
luksusowa część dzienna
249
00:14:02,929 --> 00:14:06,280
i salon
na bardziej nieformalne spotkania rodzinne.
250
00:14:07,672 --> 00:14:10,893
I na koniec loch.
251
00:14:11,067 --> 00:14:12,895
Imponująca prezentacja.
252
00:14:13,069 --> 00:14:14,766
Słuchaj,
jeśli kiedykolwiek będę skłonny wystawić ten dom na sprzedaż,
253
00:14:14,941 --> 00:14:16,986
Na pewno Cię zatrudnię
go sprzedać.
254
00:14:17,160 --> 00:14:18,335
Grazie mille.
255
00:14:19,336 --> 00:14:21,077
Jest trochę mały,
256
00:14:21,251 --> 00:14:25,516
co jest interesujące,
biorąc pod uwagę powyższą powierzchnię.
257
00:14:25,690 --> 00:14:27,518
Cóż, kwatery służby
zostały zamurowane
258
00:14:27,692 --> 00:14:31,044
po tym jak zostało odkryte
zbudowano je nad jamą choleryczną.
259
00:14:31,218 --> 00:14:34,525
Nie martw się.
Najpierw zwolniłem służbę. Cóż, w każdym razie większość z nich.
260
00:14:34,699 --> 00:14:36,092
Może je zamurował
ja.
261
00:14:36,266 --> 00:14:39,226
I proszę, mów mi Fleur,
Doktor Kezian.
262
00:14:39,400 --> 00:14:40,488
Mów mi Robert.
263
00:14:40,662 --> 00:14:41,924
Roberta.
264
00:14:46,798 --> 00:14:49,279
[Robert] Jedyny pokój
Przerobiłem to, odkąd--
265
00:14:49,453 --> 00:14:53,805
Kupiliśmy ten dom
z pełnym zamiarem uczynienia go naszym domem na zawsze.
266
00:14:53,980 --> 00:14:56,939
To było oczywiście
zanim Becca zachorowała.
267
00:14:59,246 --> 00:15:00,421
Jest piękna.
268
00:15:00,595 --> 00:15:03,119
Nawet więcej niż
obraz mógłby przekazać.
269
00:15:03,293 --> 00:15:05,948
Światowy, współczujący,
270
00:15:06,122 --> 00:15:10,692
genialny neurobiolog,
znacznie wyprzedziła swoje czasy.
271
00:15:11,998 --> 00:15:13,825
Nie mam pojęcia co
widziała we mnie, ale, uh--
272
00:15:14,000 --> 00:15:17,046
[śmiech]
273
00:15:19,048 --> 00:15:21,746
Nie wiem, co to jest
o tym domu, doktorze Kezian,
274
00:15:21,921 --> 00:15:25,228
ale... czuję jego energię.
275
00:15:27,143 --> 00:15:29,102
Proszę, czy mogę uczynić go swoim domem?
276
00:15:29,276 --> 00:15:31,887
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
277
00:15:33,628 --> 00:15:35,195
Umowa.
[chichocze]
278
00:15:35,369 --> 00:15:38,415
Tymczasowo.
[krzyczy cicho]
279
00:15:38,589 --> 00:15:42,289
Moja obrączka ślubna,
został zniekształcony, uh, w śmietniku.
280
00:15:42,463 --> 00:15:44,508
Bardzo mi przykro.
Spójrzmy. Nie. To...
281
00:15:44,682 --> 00:15:47,511
[Paloma] Co to było?
To był, hm, lekarz.
282
00:15:47,685 --> 00:15:50,471
Szef neurochirurgii
w Langhorne,
283
00:15:50,645 --> 00:15:54,954
specjalizująca się w
zespolenie czaszkowe.
284
00:15:55,128 --> 00:15:56,999
Wow. [chichocze]
285
00:15:57,173 --> 00:15:58,958
Prawdziwy chirurg mózgu.
286
00:15:59,132 --> 00:16:00,655
Zajmuje mnie,
287
00:16:00,829 --> 00:16:03,136
ale dojazd to bestia.
288
00:16:03,310 --> 00:16:05,703
Ale kocham
okolica tak bardzo.
289
00:16:05,877 --> 00:16:08,619
Ach, rodzice Rebeki
miał miejsce w pobliżu.
290
00:16:08,793 --> 00:16:11,405
Właściwie to tam spędzam czas
większość moich nocy.
291
00:16:11,579 --> 00:16:13,755
Miło jest
mieć bliską rodzinę.
292
00:16:15,539 --> 00:16:18,978
Prawidłowy.
Cóż, zmarli kilka lat temu.
293
00:16:19,152 --> 00:16:20,805
Zaczynamy.
294
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
Jak to?
Jest idealnie.
295
00:16:23,156 --> 00:16:25,332
A więc hasło Wi-Fi
i kody alarmowe
296
00:16:25,506 --> 00:16:27,116
i wszystko inne
czego potrzebujesz, jest tam, w porządku?
297
00:16:27,290 --> 00:16:28,596
Zajmę się tym.
Bez problemu.
298
00:16:28,770 --> 00:16:30,554
Zaufaj mi.
Dobra.
299
00:16:30,728 --> 00:16:32,382
Mogłeś się domyślić.
300
00:16:32,556 --> 00:16:35,342
Jestem przytulanką,
więc nie powinno to być zaskoczeniem.
301
00:16:35,516 --> 00:16:38,475
♪ Podoba mi się
Cholerny huragan♪
302
00:16:38,649 --> 00:16:40,477
♪ Szaleje od wielu dni♪
303
00:16:40,651 --> 00:16:42,262
♪ Zgubiłem się♪
304
00:16:42,436 --> 00:16:45,917
♪ Tak, mam dom wariatów
W moim mózgu♪
305
00:16:46,092 --> 00:16:49,008
♪ Możesz wejść
Jeśli chcesz♪
306
00:16:49,182 --> 00:16:50,400
♪ Poszedłem do lekarza♪
307
00:16:50,574 --> 00:16:52,837
♪ Poprosiła mnie o wyjaśnienie♪
308
00:16:53,012 --> 00:16:54,317
♪ Jakie masz objawy?♪
309
00:16:54,491 --> 00:16:56,754
♪ Powiedziałem, że myślę
Jestem szalony♪
310
00:16:56,928 --> 00:16:59,148
[Paloma]
Wynajmę to gówno z tego domu.
311
00:16:59,322 --> 00:17:03,587
wiesz,
Mógłbym po prostu zwabić trzech frajerów
312
00:17:03,761 --> 00:17:06,851
i wykonaj każdy z nich
myślę, że pokonali drugiego.
313
00:17:07,026 --> 00:17:09,376
Boże, właśnie zmokłem
na tę myśl.
314
00:17:09,550 --> 00:17:12,553
Paloma Joia, wszyscy,
Ukochana Ameryki.
315
00:17:12,727 --> 00:17:14,294
Czy dostałeś plany pięter
Wysłałem cię?
316
00:17:14,468 --> 00:17:16,644
Pieprzyć plany pięter.
Już wszedłem.
317
00:17:16,818 --> 00:17:18,733
[Smith] Lubię blondynkę
przy okazji.
318
00:17:18,907 --> 00:17:20,909
Myślę, że powinienem
dopasować dywan do zasłon?
319
00:17:21,083 --> 00:17:22,867
[Smith] Nie.
bardziej podoba mi się czarny.
320
00:17:24,652 --> 00:17:26,045
Nie jesteś zabawny.
321
00:17:28,047 --> 00:17:30,788
Dobra.
A więc do rzeczy.
322
00:17:32,399 --> 00:17:34,314
Kopia kluczy--wykonana.
323
00:17:35,532 --> 00:17:37,578
Kamery - wyłączone.
324
00:17:37,752 --> 00:17:39,884
[sygnał dźwiękowy]
Kod alarmu--
325
00:17:40,059 --> 00:17:43,497
urodziny zmarłej żony,
11-21-74.
326
00:17:43,671 --> 00:17:45,847
Podstawy - zakryte.
327
00:17:46,021 --> 00:17:47,979
♪ Kiedyś myślałem, że jestem lepszy
Niż cały Prozac♪
328
00:17:48,154 --> 00:17:49,851
♪ Abilify
Dodatek Wellbutrin♪
329
00:17:50,025 --> 00:17:51,766
♪ Wmawiałem sobie, że nie
W ogóle potrzebuję leków♪
330
00:17:51,940 --> 00:17:53,507
♪ Cała depresja
A letarg to moja wina♪
331
00:17:53,681 --> 00:17:55,161
♪ Mogę być silniejszy
I mogę pracować ciężej♪
332
00:17:55,335 --> 00:17:57,119
♪ I potrafię sobie poradzić
Jeśli uhonoruję♪
333
00:17:57,293 --> 00:17:58,773
♪ Wartości i wizje oraz
Sny, które są dla mnie ważne♪
334
00:17:58,947 --> 00:18:00,514
♪ I w końcu ustalam priorytety
Czego potrzebuję♪
335
00:18:00,688 --> 00:18:02,298
♪ Ale ja nie
Dbaj o siebie♪
336
00:18:02,472 --> 00:18:04,213
♪ Zaniedbałem swoje umiejętności fizyczne
I zdrowie psychiczne♪
337
00:18:04,387 --> 00:18:06,085
♪ Udawałem, że
Nie miałem żadnych problemów♪
338
00:18:06,259 --> 00:18:07,869
♪ Miałem do tego narzędzia
Musiałem je rozwiązać♪
339
00:18:08,043 --> 00:18:09,827
♪ Ale teraz, kiedy w końcu
Zdobądź trochę doświadczenia♪
340
00:18:10,001 --> 00:18:11,873
♪ Biorę pigułki
Myślałem, że są bardzo poważne♪
341
00:18:12,047 --> 00:18:14,484
[piosenka kontynuuje odtwarzanie]
„Tempo postępu biotechnologii
342
00:18:14,658 --> 00:18:17,661
nieuchronnie podnosi
pytania etyczne,
343
00:18:17,835 --> 00:18:22,101
które musimy pokonać w kolejności
służyć większemu dobru.”
344
00:18:23,580 --> 00:18:25,756
Och, musimy, zmarła żono?
345
00:18:25,930 --> 00:18:27,932
Wiesz, to nie jest zbyt
późno na telefon do Baltimore.
346
00:18:28,107 --> 00:18:30,370
Szanuj ten pieprzony zgiełk.
347
00:18:30,544 --> 00:18:34,243
Ale ja tylko obstawiam zakłady
Wiem, że wygram. Więc z tym...
348
00:18:34,417 --> 00:18:36,158
♪ Nie jesteś szaloną suką♪
349
00:18:36,332 --> 00:18:39,727
♪ La la la la la la la♪
350
00:18:39,901 --> 00:18:41,120
♪ La la la♪
351
00:18:41,294 --> 00:18:43,470
♪ Nie jesteś szalony♪
352
00:18:43,644 --> 00:18:47,126
♪ La la la la la la la♪
353
00:18:47,300 --> 00:18:48,388
♪ La la la♪
354
00:18:48,562 --> 00:18:50,825
♪ Nie jesteś szalony♪
355
00:18:50,999 --> 00:18:54,481
♪ La la la la la la la♪
356
00:18:54,655 --> 00:18:55,699
♪ La la la♪
357
00:18:55,873 --> 00:18:57,571
♪ Nie zwariowałem♪
358
00:18:58,702 --> 00:18:59,834
[sygnał dźwiękowy]
359
00:19:12,281 --> 00:19:13,195
[wydycha]
360
00:19:13,369 --> 00:19:15,066
[wycie syreny]
361
00:19:15,241 --> 00:19:17,025
[trąbią klaksony samochodu]
362
00:19:17,199 --> 00:19:19,332
[tykanie]
363
00:19:24,467 --> 00:19:26,077
[trąbienie klaksonu]
364
00:19:27,688 --> 00:19:28,776
[pies szczeka]
365
00:19:32,606 --> 00:19:36,479
[z irlandzkim akcentem]
Przekonasz się, że wszystko w tej rezydencji jest niestandardowe,
366
00:19:36,653 --> 00:19:40,004
z importowanego drewna
do listwy i wykończenia.
367
00:19:40,179 --> 00:19:43,486
Para będąca właścicielem lokalu
obecnie mieszkają na Florydzie
368
00:19:43,660 --> 00:19:48,143
i są naprawdę zmotywowani
znaleźć szanowanego najemcę.
369
00:19:48,317 --> 00:19:50,014
Wyglądasz na zmartwionego.
Nie bądź.
370
00:19:50,189 --> 00:19:54,889
Mówi facet, którego nie ma w pobliżu
żeby rozciąć mu głowę.
371
00:19:55,063 --> 00:19:56,282
Dotyk.
372
00:19:57,979 --> 00:20:00,416
[Paloma] Na korytarzach
możesz czuć się surowo
373
00:20:00,590 --> 00:20:04,115
jest poczucie ciepła
i intymność, prawda?
374
00:20:05,639 --> 00:20:07,815
[z północnoamerykańskim akcentem]
Hej. Zamknąłeś już?
375
00:20:07,989 --> 00:20:09,208
[chichocze]
376
00:20:09,382 --> 00:20:11,166
W takim razie gra nadal trwa.
377
00:20:11,340 --> 00:20:13,037
Jestem głodny.
378
00:20:13,212 --> 00:20:15,301
Jaki jest twój
ulubione jedzenie? Pizza.
379
00:20:15,475 --> 00:20:17,738
Pizza?
Powiem ci co.
380
00:20:17,912 --> 00:20:21,742
Przyniosę ci najlepszą pizzę
jutro w mieście, kiedy będziesz wracać do zdrowia.
381
00:20:21,916 --> 00:20:22,960
Umowa. Umowa.
382
00:20:23,134 --> 00:20:24,353
[wydaje trzaskający dźwięk]
383
00:20:24,527 --> 00:20:26,181
[z irlandzkim akcentem]
A więc, co o tym myślimy?
384
00:20:26,355 --> 00:20:27,835
Mm-mmm.
385
00:20:28,009 --> 00:20:29,358
Tak.
Potrzebuję jeszcze tylko jednej nocy.
386
00:20:29,532 --> 00:20:31,360
[Kowalski]
Jeszcze jedna noc?
387
00:20:31,534 --> 00:20:33,449
Paloma Jones
traci kontakt.
388
00:20:33,623 --> 00:20:35,234
[Paloma chichocze]
389
00:20:35,408 --> 00:20:37,584
[Paloma]
Kiedy wygram, to to zrobię
390
00:20:37,758 --> 00:20:39,455
Myślałem
o zdobywaniu kolejnych poziomów.
391
00:20:39,629 --> 00:20:42,197
[z irlandzkim akcentem]
OK. Do widzenia.
392
00:20:42,371 --> 00:20:45,809
[z północnoamerykańskim akcentem]
Może wieżowiec coś korporacyjnego.
393
00:20:47,071 --> 00:20:48,986
♪ Odbierz moje ciało
Pomiędzy szczęką♪
394
00:20:49,160 --> 00:20:51,162
♪ Nigdy nie spotkałem swojej partnerki
Przed♪
395
00:20:51,337 --> 00:20:53,077
♪ Wszyscy
Wygląda na to, że się mnie boi♪
396
00:20:53,252 --> 00:20:55,558
♪ Nie mają odwagi skubać
Z trującego drzewa♪
397
00:20:55,732 --> 00:20:57,168
♪ No dalej, kochanie
Pobierz trochę krwi♪
398
00:20:57,343 --> 00:20:59,910
♪ Spróbuj zdobyć moją duszę
Na tym błocie♪
399
00:21:00,084 --> 00:21:01,564
♪ Rozłóż nogi
Uwolnij klątwę♪
400
00:21:01,738 --> 00:21:04,524
♪ Och, daj spokój, kochanie
Daj z siebie wszystko♪
401
00:21:07,222 --> 00:21:12,793
[z irlandzkim akcentem] Ja osobiście
myślę, że przekonasz się, że na dole jest najlepsze światło.
402
00:21:12,967 --> 00:21:15,622
♪ Nie bój się
Odłóż broń♪
403
00:21:15,796 --> 00:21:18,015
[dzwoni telefon]
404
00:21:18,189 --> 00:21:21,758
♪ Nie bój się
Odłóż broń♪ [dzwonienie trwa]
405
00:21:21,932 --> 00:21:26,197
♪ Nie bój się
Odłóż broń♪
406
00:21:26,372 --> 00:21:30,941
♪ Nie bój się
Odłóż broń♪
407
00:21:31,115 --> 00:21:33,857
Masz ochotę na małego drinka, Tad?
♪ Nie bój się Odłóż broń♪
408
00:21:34,031 --> 00:21:36,730
Czy nie byłoby cudownie
pozostawić świat za sobą
409
00:21:36,904 --> 00:21:41,343
i po prostu istnieć
w naszym własnym małym raju,
410
00:21:41,517 --> 00:21:42,910
z dala od tego wszystkiego?
411
00:21:45,129 --> 00:21:47,131
Wyobraź sobie imprezy
mogłeś mieć tutaj.
412
00:21:50,526 --> 00:21:51,875
Jesteś wspaniały.
413
00:21:52,049 --> 00:21:54,051
Wiesz to.
414
00:21:54,225 --> 00:21:56,315
Jesteś zbyt miły.
415
00:21:57,707 --> 00:21:59,318
I seksowny.
416
00:21:59,492 --> 00:22:01,494
I możesz trzymać
twoją tequilę.
417
00:22:01,668 --> 00:22:03,713
Jesteś jak,
idealna kobieta.
418
00:22:03,887 --> 00:22:08,239
A więc, Tad, może teraz
dobry moment na omówienie szczegółów finansowych.
419
00:22:10,416 --> 00:22:12,461
Pospiesz się. Byłeś
daje mi sygnały.
420
00:22:12,635 --> 00:22:15,377
Słuchaj, Tad, gdybym tak wyglądał
zbyt przyjazny--
421
00:22:15,551 --> 00:22:18,337
[szyderstwo]
„Nadmiernie przyjazny.”
422
00:22:18,511 --> 00:22:21,818
Wiesz
co robisz i podoba mi się to.
423
00:22:21,992 --> 00:22:24,952
Nie jestem tym, kim jesteś
szukam. Zaufaj mi.
424
00:22:26,040 --> 00:22:29,478
Pozwolę sobie być innego zdania.
Zaufaj mi.
425
00:22:29,652 --> 00:22:31,524
[mruczy]
426
00:22:31,698 --> 00:22:33,308
[oboje krzyczą]
427
00:22:34,353 --> 00:22:37,530
[chrząkanie]
Odwal się!
428
00:22:38,661 --> 00:22:40,620
Co masz
pod tam? co?
429
00:22:40,794 --> 00:22:44,188
[Paloma chrząka]
Odpierdol się ode mnie!
430
00:22:46,408 --> 00:22:49,324
[dysząc, jęcząc]
431
00:22:49,498 --> 00:22:51,065
Nie! [krzyczy]
432
00:22:51,239 --> 00:22:53,241
Trzymaj się.
[krzyczy]
433
00:23:02,119 --> 00:23:03,164
Nie!
434
00:23:03,338 --> 00:23:05,296
Bądź cicho, suko.
[krzyczy]
435
00:23:05,471 --> 00:23:06,515
[jęki]
436
00:23:06,689 --> 00:23:07,995
[dudnienie]
437
00:23:09,388 --> 00:23:12,391
[dysząc, jęcząc]
438
00:23:13,914 --> 00:23:16,656
[Tadkie chrząknięcie]
[wzdycha]
439
00:23:19,310 --> 00:23:22,096
[krzyczy, chrząkając]
440
00:23:23,010 --> 00:23:24,751
Trzymaj się!
441
00:23:27,580 --> 00:23:30,365
[dyszanie, szlochanie]
442
00:23:33,107 --> 00:23:36,110
[Paloma dyszy]
443
00:23:45,641 --> 00:23:47,904
[jęczy]
444
00:23:50,603 --> 00:23:53,606
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
445
00:24:28,292 --> 00:24:30,077
Nie ruszaj się.
446
00:24:35,169 --> 00:24:38,520
[gadające głosy]
[dzwoni telefon]
447
00:24:38,694 --> 00:24:40,479
Hej, Papi.
448
00:24:40,653 --> 00:24:42,698
Och, dzień dobry,
Madison.
449
00:24:46,223 --> 00:24:47,398
[gwiżdże]
450
00:24:49,096 --> 00:24:50,880
O, tam jest. Hej.
Wiesz, kto wrócił.
451
00:24:51,054 --> 00:24:53,013
Chodź teraz.
Żadna kula nie powstrzymuje Cię od upadku.
452
00:24:53,187 --> 00:24:55,319
Więc, co kurwa
to „catorda”?
453
00:24:55,494 --> 00:24:58,627
Cortado.
Espresso i spienione mleko.
454
00:24:58,801 --> 00:25:00,716
Czy to nie jest latte?
455
00:25:00,890 --> 00:25:02,936
Nie powinieneś
nadal być na urlopie?
456
00:25:03,110 --> 00:25:05,895
I utknąć w domu
z Sheilą 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu?
457
00:25:06,069 --> 00:25:08,289
Hej! Chodź teraz.
458
00:25:08,463 --> 00:25:09,812
Wolałbym być na zewnątrz
tutaj z tobą,
459
00:25:09,986 --> 00:25:11,858
unikając więcej
kule, kochanie!
460
00:25:12,032 --> 00:25:17,298
Ta suka myśli, że jest mądra.
Ona nie jest. Znajduję ją.
461
00:25:17,472 --> 00:25:19,953
Diane, kto cię skrzywdził?
462
00:25:22,912 --> 00:25:26,046
Są trzy
w ciągu ostatnich dwóch miesięcy, o których wiemy.
463
00:25:26,220 --> 00:25:29,963
Bronx, Anna Karenina.
Long Island, Emma Bovary.
464
00:25:31,704 --> 00:25:33,793
Wszyscy sławni
postacie literackie.
465
00:25:35,229 --> 00:25:38,145
Zostałem postrzelony w nogę,
nie głowę.
466
00:25:38,319 --> 00:25:41,365
To nam nic nie mówi
o tym, kim ona jest.
467
00:25:41,540 --> 00:25:44,064
Wiem dokładnie, kim ona jest.
468
00:25:48,764 --> 00:25:52,463
Jakiś nowobogacki dyletant
cosplay poprzez życie przestępcze.
469
00:25:52,638 --> 00:25:56,816
Wiesz, nie mogła
nie odpowiadaj na mój e-mail od Daisy Buchanan.
470
00:25:56,990 --> 00:25:58,513
„Grazie mille.”
471
00:25:58,687 --> 00:26:01,211
Tobie też
ty pretensjonalna mała suko.
472
00:26:03,039 --> 00:26:07,827
Powinniśmy poszukać
każdego najnowszego wpisu na VacayNStay.
473
00:26:08,001 --> 00:26:10,612
[jęczy] To brzmi
jak dużo pracy.
474
00:26:12,048 --> 00:26:14,355
Zawęź do
znane postacie literackie.
475
00:26:15,835 --> 00:26:17,184
Znajdziemy ją.
476
00:26:20,753 --> 00:26:23,190
Warrickera i Crace’a
z powrotem do sprawy.
477
00:26:24,408 --> 00:26:27,107
[sygnał dźwiękowy]
[jęczy]
478
00:26:45,778 --> 00:26:48,171
[dyszy]
479
00:26:48,345 --> 00:26:50,304
[oddycha szybko]
480
00:26:50,478 --> 00:26:53,481
Po prostu przesuń Nelsona na poniedziałek
i przenieś Stone'a na następny tydzień.
481
00:26:53,655 --> 00:26:55,657
OK, potrzebuję
żeby do ciebie oddzwonić.
482
00:26:58,486 --> 00:26:59,530
[jęczy]
483
00:26:59,705 --> 00:27:02,359
Po prostu połóż się.
Nie ruszaj się, dobrze?
484
00:27:02,533 --> 00:27:04,579
Pozwól mi zobaczyć.
Rozerwałeś szew.
485
00:27:04,753 --> 00:27:07,103
Wszedłeś
wstrząs hipowolemiczny.
486
00:27:07,277 --> 00:27:09,758
Musiałem ci dać
10 jednostek krwi.
487
00:27:11,891 --> 00:27:14,110
[Paloma jęczy]
488
00:27:14,284 --> 00:27:17,810
[oddycha szybko]
489
00:27:17,984 --> 00:27:19,376
Gdzie jestem?
490
00:27:19,550 --> 00:27:21,030
Przeciw
mój lepszy osąd,
491
00:27:21,204 --> 00:27:24,947
w prywatnej placówce medycznej
a nie cela więzienna.
492
00:27:25,121 --> 00:27:28,516
[oddycha szybko]
Próbował mnie zgwałcić.
493
00:27:28,690 --> 00:27:31,258
[chichocze]
Czy to prawda?
494
00:27:32,607 --> 00:27:34,565
Czy mogę dostać mój telefon?
Ja...
495
00:27:35,610 --> 00:27:37,046
Muszę zadzwonić.
496
00:27:39,179 --> 00:27:42,356
[jęk, sapanie]
497
00:27:42,530 --> 00:27:46,012
Molly Bloom, pośredniczka w handlu nieruchomościami.
498
00:27:48,492 --> 00:27:51,321
Nigdy nie udało mi się
więcej niż kilka stron Ulissesa
499
00:27:51,495 --> 00:27:54,847
Patrzeć. Mogę wyjaśnić--
Nie. Pozwól mi spróbować.
500
00:27:55,021 --> 00:27:59,025
Prowadziłeś oszustwo,
podając się za agenta nieruchomości,
501
00:27:59,199 --> 00:28:01,810
wynajmowanie domów
które nie należą do ciebie.
502
00:28:03,507 --> 00:28:07,468
Jesteś mądrą młodą kobietą,
ale twoje talenty są źle skierowane.
503
00:28:09,905 --> 00:28:11,690
nie chcesz
coś lepszego?
504
00:28:13,648 --> 00:28:18,435
Wykorzystaj swoją inteligencję
pomóc w rozwoju świata, zamiast szkodzić innym?
505
00:28:18,609 --> 00:28:20,394
[sygnał dźwiękowy]
506
00:28:20,568 --> 00:28:22,613
[na głośniku]
Pielęgniarka Fitelis do pokoju 312.
507
00:28:22,788 --> 00:28:24,050
Co robisz?
508
00:28:24,224 --> 00:28:26,879
Co to jest?
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
509
00:28:34,495 --> 00:28:35,539
Nie ruszaj się.
510
00:28:38,978 --> 00:28:40,501
[wydaje trzaskający dźwięk]
511
00:28:40,675 --> 00:28:43,678
[muzyka trzymająca w napięciu
kontynuuje grę]
512
00:29:04,090 --> 00:29:07,615
[jęczy, oddychając ciężko]
513
00:29:17,712 --> 00:29:18,582
[sygnał dźwiękowy]
514
00:29:26,895 --> 00:29:31,595
[jęczy]
515
00:29:45,305 --> 00:29:47,655
Właśnie sprzedałem to gówno
z tego wysypiska.
516
00:29:47,829 --> 00:29:49,744
Oddzwoń do mnie
więc mogę się napawać.
517
00:29:59,319 --> 00:30:01,016
[silnik uruchamia się]
518
00:30:18,599 --> 00:30:21,080
[pukanie]
Hej!
519
00:30:35,355 --> 00:30:36,791
Co, kurwa?
520
00:30:55,288 --> 00:30:57,377
Hej! Hej!
521
00:31:08,127 --> 00:31:09,693
Hej!
[pukanie]
522
00:31:09,868 --> 00:31:11,217
Kurwa. [wzdycha]
523
00:31:20,835 --> 00:31:23,229
Cholera. Gówno.
524
00:31:34,588 --> 00:31:38,374
[oddychając ciężko]
525
00:31:38,548 --> 00:31:41,203
[skrzypienie]
526
00:31:45,555 --> 00:31:46,905
[brzęcząc cicho]
527
00:31:47,644 --> 00:31:50,256
[brzęcząc cicho]
528
00:31:52,475 --> 00:31:54,956
[pies szczeka]
[łapie powietrze, oddycha szybko]
529
00:31:55,130 --> 00:31:57,916
[warczenie psa, szczekanie]
530
00:31:58,612 --> 00:32:00,396
[krzyczy]
531
00:32:10,537 --> 00:32:13,105
Tak poinformowała jego żona
zaginął wczoraj w nocy,
532
00:32:13,279 --> 00:32:16,499
i zapisy jego rozmów telefonicznych
umieścił go w tej okolicy wczoraj po południu.
533
00:32:16,673 --> 00:32:18,153
Przepraszam. Nie poznaję go.
534
00:32:18,327 --> 00:32:19,894
Zauważasz
wszelkie nietypowe działania w okolicy
535
00:32:20,068 --> 00:32:21,113
przeszłość
kilka dni?
536
00:32:21,287 --> 00:32:22,984
A teraz to
wspominasz o tym, uh,
537
00:32:23,158 --> 00:32:25,595
wczoraj wieczorem był samochód
blokowanie hydrantu.
538
00:32:25,769 --> 00:32:28,903
Miałem go holowanego.
Czy pamiętasz może markę lub model?
539
00:32:29,077 --> 00:32:30,644
Może tak było
jakiś mercedes.
540
00:32:30,818 --> 00:32:32,776
Przepraszam.
Nie jestem miłośnikiem samochodów. [chichocze]
541
00:32:32,951 --> 00:32:34,778
Och, poczekaj
tylko sekundę.
542
00:32:34,953 --> 00:32:38,304
Holowanie na smyczy.
To właśnie do niego zadzwoniłem.
543
00:32:38,478 --> 00:32:40,045
Cóż, myślisz
czegokolwiek innego,
544
00:32:40,219 --> 00:32:41,524
upewniasz się
pozostajesz w kontakcie.
545
00:32:41,698 --> 00:32:43,048
Aha. Prawidłowy.
546
00:33:00,891 --> 00:33:04,112
[brak słyszalnego dialogu]
547
00:33:16,777 --> 00:33:20,737
[jęczy]
548
00:33:29,224 --> 00:33:31,226
[jęczy]
549
00:33:36,318 --> 00:33:38,842
[łkanie trwa]
550
00:33:42,716 --> 00:33:44,196
[chrząkanie]
551
00:33:44,370 --> 00:33:46,589
[wzdycha, woła]
552
00:33:48,417 --> 00:33:51,116
[łkanie trwa]
553
00:33:51,290 --> 00:33:53,161
[krzyczy]
554
00:33:53,335 --> 00:33:55,337
[dysza]
555
00:33:56,425 --> 00:33:58,340
Hej!
556
00:33:58,514 --> 00:34:00,690
Cześć! Cześć!
557
00:34:04,520 --> 00:34:06,000
[jęczy, wzdycha]
558
00:34:07,088 --> 00:34:09,221
Przyniosłem ci trochę jedzenia.
559
00:34:12,354 --> 00:34:15,836
To na ból.
[Paloma oddycha ciężko]
560
00:34:18,186 --> 00:34:21,276
Jest łańcuch
wokół mojej szyi.
561
00:34:21,450 --> 00:34:24,149
[krzyczy]
Co się kurwa dzieje?
562
00:34:24,323 --> 00:34:26,325
Kim jesteś?
Co to jest?
563
00:34:28,892 --> 00:34:30,851
Jesteś zagrożeniem dla siebie
i innym.
564
00:34:31,025 --> 00:34:32,374
Och, jestem zagrożeniem?
565
00:34:32,548 --> 00:34:35,029
Nie... nie... nie ten facet
kto próbował mnie zgwałcić?
566
00:34:35,203 --> 00:34:37,118
Nie z ogrem
popierdolona głowa?
567
00:34:37,292 --> 00:34:40,469
Nie ten obłąkany lekarz
kto mnie przykuł do pieprzonej ziemi?
568
00:34:40,643 --> 00:34:42,819
Moje laboratorium nie jest prawidłowo skonfigurowane
dla gości,
569
00:34:42,993 --> 00:34:45,822
i zamknięte drzwi
okazała się niewystarczająca,
570
00:34:45,996 --> 00:34:48,608
więc... improwizowałem.
571
00:34:51,524 --> 00:34:54,048
[ryczy, dyszy]
572
00:34:54,222 --> 00:34:56,572
Jeśli wolisz,
Mogę skontaktować się z władzami.
573
00:34:56,746 --> 00:34:58,313
Tak! Tak! Zadzwoń do nich!
574
00:34:58,487 --> 00:34:59,706
Dlaczego tego nie zrobiłeś
już to zrobiłeś?
575
00:34:59,880 --> 00:35:01,534
Przyznam się
do wszystkiego!
576
00:35:02,535 --> 00:35:04,841
Hej. Hej.
577
00:35:05,015 --> 00:35:07,017
Czekać. Czekać.
Gdzie idziesz?
578
00:35:07,192 --> 00:35:08,671
Wracać! [jęczy]
579
00:35:08,845 --> 00:35:10,934
Kurwa! Hej! Hej!
580
00:35:11,109 --> 00:35:12,719
Gdzie idziesz? Hej!
581
00:35:12,893 --> 00:35:14,024
[Roberta]
Zjedz coś.
582
00:35:14,199 --> 00:35:16,636
[oddychając ciężko]
583
00:35:16,810 --> 00:35:19,291
[ryczy]
584
00:35:19,465 --> 00:35:22,468
[oddychając ciężko]
585
00:35:23,295 --> 00:35:25,340
[jęczy]
586
00:35:35,829 --> 00:35:39,833
[ludzie rozmawiają]
[muzyka pop odtwarzana w głośnikach]
587
00:36:15,042 --> 00:36:16,478
Ludzie wiedzą, że tu jestem.
588
00:36:18,915 --> 00:36:23,790
Kto? Twoja rodzina zmarła
w wypadku samochodowym trzy lata temu.
589
00:36:26,967 --> 00:36:31,145
Jak możesz
prawdopodobnie to wiesz?
590
00:36:31,319 --> 00:36:36,585
Osoba
może sfałszować wszystko-- dowód osobisty, nawet odciski palców--
591
00:36:36,759 --> 00:36:40,198
ale nie można sfałszować DNA,
Paloma Joia.
592
00:36:42,809 --> 00:36:43,897
Co powiedziałeś?
593
00:36:46,073 --> 00:36:48,249
Mój przyjaciel
powiedział mi pewnego dnia
594
00:36:48,423 --> 00:36:50,817
że nie mogę
uratować świat.
595
00:36:50,991 --> 00:36:52,645
Próbuję
udowodnij mu, że się myli.
596
00:36:52,819 --> 00:36:54,647
Czego potrzebujesz ze mną?
597
00:36:54,821 --> 00:36:55,909
Hmm.
598
00:36:56,083 --> 00:36:58,085
[złowieszcza muzyka gra]
599
00:37:08,661 --> 00:37:11,620
[rozmowa trwa]
[muzyka pop nadal odtwarzana na głośnikach]
600
00:37:15,711 --> 00:37:17,322
Miejsce zajęte.
601
00:37:17,496 --> 00:37:20,063
Nie przeszkadza mi to
utrzymać ciepło? Tak, faktycznie.
602
00:37:28,855 --> 00:37:30,596
Tracę twój dotyk,
Jonesa.
603
00:38:09,374 --> 00:38:12,986
Przepraszam. Byłeś jak
trzeci facet, który mnie uderzył.
604
00:38:13,160 --> 00:38:15,510
Ale pierwszy facet
o czym trzeba było pomyśleć dwa razy.
605
00:38:20,341 --> 00:38:22,474
No to co? Chcesz
wyjść stąd?
606
00:38:23,736 --> 00:38:24,737
Tak.
607
00:38:24,911 --> 00:38:26,216
Jeszcze dwa.
608
00:38:32,701 --> 00:38:35,748
[chichocze]
OK. jedziesz.
609
00:38:37,445 --> 00:38:40,013
[popowa piosenka
kontynuuje grę]
610
00:38:41,144 --> 00:38:42,711
[piosenka cichnie]
611
00:38:44,496 --> 00:38:46,889
Hej!
[klepanie]
612
00:38:47,063 --> 00:38:49,065
Potrzeby więźnia
skorzystać z toalety!
613
00:38:50,371 --> 00:38:51,546
Ktokolwiek?
614
00:38:51,720 --> 00:38:53,374
[zbliżają się kroki]
615
00:39:03,123 --> 00:39:04,646
Zmieniłem zdanie.
616
00:39:16,789 --> 00:39:18,181
Nie.
617
00:39:19,705 --> 00:39:21,097
Nie używam tego.
618
00:39:21,271 --> 00:39:23,448
[oddawanie moczu]
619
00:39:29,845 --> 00:39:31,847
Co się stało
twoja głowa?
620
00:39:37,723 --> 00:39:40,682
Jak masz na imię?
Wyglądasz jak Lenny.
621
00:39:41,857 --> 00:39:43,076
Zadzwonię do ciebie Lenny.
622
00:39:45,470 --> 00:39:48,037
Co dziwne, tak nie jest
moja najgorsza randka na Tinderze.
623
00:39:51,737 --> 00:39:53,826
Ja... dużo sikam.
624
00:39:55,393 --> 00:39:57,090
cierpię na
przerywany IBS,
625
00:39:57,264 --> 00:40:02,835
i, uh, ten scenariusz
prawdopodobnie sprawi, że będzie znacznie bardziej „mitentyczny”.
626
00:40:05,577 --> 00:40:08,667
Chyba że twój szef
planuje mnie zabić. Czy on jest?
627
00:40:11,887 --> 00:40:16,718
Jestem tym, co jest na końcu
łańcucha dla ciebie, prawda?
628
00:40:17,676 --> 00:40:19,025
Łatwo zignorować?
629
00:40:22,115 --> 00:40:24,726
Przykro mi, Lenny.
Nie zaznasz tego luksusu.
630
00:40:26,162 --> 00:40:27,512
Jestem Paloma Joia,
631
00:40:28,643 --> 00:40:31,167
córka
Antoni i Zofia,
632
00:40:32,647 --> 00:40:34,519
młodsza siostra Nico.
633
00:40:36,999 --> 00:40:39,567
Wszyscy zginęli w wypadku samochodowym
trzy lata temu.
634
00:40:42,352 --> 00:40:45,530
Spójrz na mnie,
monopolizując rozmowę. [spłukiwanie toalety]
635
00:40:46,748 --> 00:40:48,446
Opowiedz mi o Lennym.
636
00:41:11,773 --> 00:41:14,254
[ryczy]
637
00:41:14,428 --> 00:41:17,039
[dysza]
638
00:41:17,213 --> 00:41:19,868
Zachowuj się jak zwierzę,
jesteś traktowany jak jeden.
639
00:41:20,042 --> 00:41:21,783
[wydaje trzaskający dźwięk]
Jest w porządku.
640
00:41:28,268 --> 00:41:29,617
Pospiesz się.
641
00:41:33,142 --> 00:41:34,970
Później, Lenny.
642
00:41:35,144 --> 00:41:36,885
To co masz
o mnie pamiętać?
643
00:41:37,059 --> 00:41:41,194
Był pielęgniarzem w moim szpitalu.
Dobry.
644
00:41:42,412 --> 00:41:44,414
Sześć miesięcy temu,
potrącił go pijany kierowca.
645
00:41:44,589 --> 00:41:46,460
Kierowca dostaje
zawieszona licencja,
646
00:41:46,634 --> 00:41:49,202
i został
trwały stan wegetatywny.
647
00:41:49,376 --> 00:41:51,639
Miałyby to miejsce w jego ostatnich dniach
został podłączony do maszyn,
648
00:41:51,813 --> 00:41:54,294
ale fakt, że może
w ogóle działa, to cud.
649
00:41:54,468 --> 00:41:58,211
Więc kim on jest teraz?
Twoje zwierzątko?
650
00:41:58,385 --> 00:41:59,734
Mój pacjent.
651
00:41:59,908 --> 00:42:04,043
Jestem pewien, że jest przepełniony
z wdzięcznością.
652
00:42:06,088 --> 00:42:08,134
Cokolwiek innego
mogę dla ciebie zrobić?
653
00:42:08,308 --> 00:42:10,484
Masz papierosa?
654
00:42:11,964 --> 00:42:13,922
Papieros jest dla ciebie zły.
655
00:42:14,096 --> 00:42:16,142
Powinienem spróbować
i odpocznij trochę.
656
00:42:59,968 --> 00:43:03,319
[Crace] OK. Więc jest
tysiące klasyków, miliony nazwisk.
657
00:43:03,493 --> 00:43:05,583
Mogła iść cały dzień
z tym.
658
00:43:07,497 --> 00:43:09,848
Greta McKnight?
Czy to od czegoś?
659
00:43:10,022 --> 00:43:11,589
[wzdycha] Nie.
660
00:43:15,897 --> 00:43:18,683
Heather Sanderson.
661
00:43:18,857 --> 00:43:21,337
Czy to nie jest od
Wichrowe Wzgórza?
662
00:43:21,511 --> 00:43:25,211
Mój Boże. Naprawdę stawiasz
ten dyplom z socjologii SUNY Buy poddaje pod test, prawda?
663
00:43:25,385 --> 00:43:27,387
Przynajmniej ukończyłem szkołę.
[wydaje trzaskający dźwięk]
664
00:43:27,561 --> 00:43:28,867
OK.
665
00:43:29,955 --> 00:43:32,566
Małgorzata Hale,
Północ i południe.
666
00:43:32,740 --> 00:43:35,438
Emmę Woodhouse i Jane Austen.
667
00:43:35,613 --> 00:43:36,614
Mhm.
668
00:43:36,788 --> 00:43:39,312
Uważa, że jest taka mądra.
669
00:43:39,486 --> 00:43:42,445
Zawęź wyszukiwanie do
książki wydawnictwa Penguin Classics.
670
00:43:43,316 --> 00:43:44,796
Masz to, szefie.
671
00:43:54,936 --> 00:43:56,808
[wydycha]
672
00:43:59,941 --> 00:44:03,815
[muzyka klasyczna
gram na gramofonie]
673
00:44:09,211 --> 00:44:11,300
nie rozumiem.
674
00:44:11,474 --> 00:44:13,607
skonfrontowałabym się z nim,
ale boję się, co mi zrobi.
675
00:44:13,781 --> 00:44:16,131
Dlaczego po prostu tego nie zrobisz
zadzwonić po policję?
676
00:44:17,655 --> 00:44:20,309
Za każdym razem, gdy to robię,
po prostu bije ją mocniej.
677
00:44:22,268 --> 00:44:25,401
Molly ma
najgorszy gust u mężczyzn. On jest potworem.
678
00:44:26,576 --> 00:44:28,840
Ostatnim razem
umieścił ją w szpitalu.
679
00:44:29,014 --> 00:44:29,971
Dobrze jest to mieć.
680
00:44:30,145 --> 00:44:31,756
Nie lubię broni.
681
00:44:31,930 --> 00:44:35,063
[Muzyka klasyczna trwa
gram na gramofonie]
682
00:44:35,237 --> 00:44:37,805
Na wypadek gdybym potrzebował wsparcia.
683
00:44:39,067 --> 00:44:42,027
Wchodzę.
Nie pozwól mu wejść do twojej głowy.
684
00:44:43,028 --> 00:44:44,377
[drzwi samochodu zamykają się]
685
00:44:48,947 --> 00:44:51,036
[Muzyka klasyczna trwa
grając na gramofonie] [pukanie]
686
00:44:52,951 --> 00:44:54,256
[pukanie trwa]
687
00:44:57,782 --> 00:44:59,871
[pukanie trwa]
688
00:45:08,618 --> 00:45:10,838
Szukam Molly Bloom.
689
00:45:11,012 --> 00:45:12,057
Zły adres.
690
00:45:12,231 --> 00:45:13,754
Pedał!
691
00:45:13,928 --> 00:45:16,670
Przepraszam. To jest
prywatna rezydencja! Molly Bloom!
692
00:45:21,327 --> 00:45:23,329
Cześć?
693
00:45:23,503 --> 00:45:24,939
Molly Bloom!
694
00:45:25,113 --> 00:45:27,812
Jak widać,
Jestem tu sam! Odpieprz się!
695
00:45:30,597 --> 00:45:34,470
Kimkolwiek jesteś,
musisz się mylić, ok? [muzyka przestaje grać]
696
00:45:36,255 --> 00:45:37,386
Gdzie jest Molly?
697
00:45:37,560 --> 00:45:39,562
Tak jak powiedziałem,
nie ma tu żadnych Molly.
698
00:45:39,737 --> 00:45:41,956
Co to jest?
Masz zły dom!
699
00:45:43,871 --> 00:45:44,742
Przepraszam.
700
00:45:44,916 --> 00:45:46,918
Czy to twój dom,
suka?
701
00:45:47,092 --> 00:45:50,922
Jestem lekarzem.
Jestem chirurgiem. Pomagam ludziom.
702
00:45:51,096 --> 00:45:53,881
Pozwól, że ci pomogę
znaleźć wyjście. Pomagasz ludziom?
703
00:45:54,055 --> 00:45:56,449
Pomóż mi znaleźć Molly,
skurwielu.
704
00:45:56,623 --> 00:45:58,451
Kto to jest?
[chichocze]
705
00:45:59,452 --> 00:46:01,410
Słyszałem, że lubisz
bić kobiety.
706
00:46:01,584 --> 00:46:04,413
A co z tą suką?
Ją też mocno pobić?
707
00:46:04,587 --> 00:46:06,328
[krzyczy]
708
00:46:19,472 --> 00:46:20,734
Cholera.
709
00:46:46,891 --> 00:46:48,893
[dzwoni telefon]
710
00:46:50,764 --> 00:46:51,809
[sygnał dźwiękowy]
711
00:47:34,068 --> 00:47:35,069
[mruczy]
712
00:47:54,306 --> 00:47:57,265
Urodziny zmarłej żony.
[sygnał dźwiękowy]
713
00:47:59,267 --> 00:48:03,576
[brzęk, skrzypienie]
714
00:48:33,345 --> 00:48:34,520
Kurwa. Pierdolić.
715
00:48:39,177 --> 00:48:40,439
Paloma?
716
00:48:56,498 --> 00:48:57,586
[trzask drzwi]
717
00:49:08,989 --> 00:49:11,165
[szczekanie]
[dyszy]
718
00:49:14,734 --> 00:49:17,041
[szczekanie trwa]
719
00:49:26,876 --> 00:49:30,880
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
720
00:49:41,021 --> 00:49:41,979
Chodź.
721
00:49:45,504 --> 00:49:48,898
[stękanie, krzyczy]
722
00:49:54,469 --> 00:49:55,949
Smitha?
723
00:49:56,776 --> 00:49:59,822
Boże!
Och, Smith! Kowal!
724
00:49:59,997 --> 00:50:02,434
Oh! Oh! Boże!
Pomoc! Pomoc!
725
00:50:02,608 --> 00:50:04,262
Zrób coś!
Proszę!
726
00:50:04,436 --> 00:50:06,916
Pomoc! Uratuj ją! Proszę!
O mój Boże!
727
00:50:07,787 --> 00:50:10,877
Pomoc! Zrób coś!
Uratuj ją!
728
00:50:22,062 --> 00:50:23,368
Bądź spokojny. Bądź spokojny.
729
00:50:23,542 --> 00:50:26,719
O Boże, proszę.
Proszę, nie odchodź. Proszę.
730
00:50:26,893 --> 00:50:28,242
Bądź spokojny. Bądź spokojny.
731
00:50:31,071 --> 00:50:33,421
Jest w porządku. Jest w porządku.
732
00:50:36,163 --> 00:50:37,034
[strzał]
733
00:50:40,472 --> 00:50:44,041
[oddychając ciężko]
734
00:51:02,233 --> 00:51:05,192
[Paloma]
Smith, przykro mi.
735
00:51:09,414 --> 00:51:11,459
I dziękuję wszystkim
za bycie tutaj dzisiaj.
736
00:51:11,633 --> 00:51:13,722
Myślę, że jesteście wszyscy
będziesz podekscytowany tym, co zaraz usłyszysz.
737
00:51:13,896 --> 00:51:15,594
Rebecco, proszę.
738
00:51:15,768 --> 00:51:18,727
Wyobraź sobie możliwości.
739
00:51:18,901 --> 00:51:23,819
Żegnaj chorobie Alzheimera,
demencja, stwardnienie zanikowe boczne.
740
00:51:26,083 --> 00:51:29,173
Prosty przeszczep
dopasowania zdrowej tkanki mózgowej
741
00:51:29,347 --> 00:51:31,566
pokazał
w badaniach laboratoryjnych
742
00:51:31,740 --> 00:51:36,484
niesamowitą zdolność do dosłownie
przepisz wadliwy kod genetyczny.
743
00:51:38,704 --> 00:51:40,184
[wzdycha]
744
00:51:51,412 --> 00:51:53,936
Wyglądasz na wyczerpanego.
745
00:52:06,558 --> 00:52:09,474
Mogłoby być lepiej,
Beka.
746
00:52:09,648 --> 00:52:12,738
nie będę kłamać. Rzeczy mogą być
cholernie dużo lepiej.
747
00:52:12,912 --> 00:52:15,697
[Rebecca] Więc nadszedł czas
aby przejąć kontrolę.
748
00:52:19,266 --> 00:52:21,094
Po prostu nie mogę
zdają się skupiać.
749
00:52:21,268 --> 00:52:24,315
[Rebecca] Zostałaś dana
złotą szansę.
750
00:52:24,489 --> 00:52:27,274
Nie musisz
pojechać do Indii.
751
00:52:27,448 --> 00:52:31,974
Masz wszystko, czego potrzebujesz
żeby to zrobić tutaj.
752
00:52:32,149 --> 00:52:35,891
Tak, ale wszystko
poruszać się tak szybko.
753
00:52:36,065 --> 00:52:37,763
Następnie poruszaj się szybciej.
754
00:52:39,243 --> 00:52:42,985
Musisz to zrobić...
dla nas.
755
00:52:43,160 --> 00:52:44,770
[echo]
Dla nas. Dla nas. Dla nas.
756
00:52:44,944 --> 00:52:46,946
[złowieszcza muzyka gra]
757
00:53:09,098 --> 00:53:10,665
Dla nas.
758
00:53:12,101 --> 00:53:13,364
Dla nas.
759
00:53:29,423 --> 00:53:31,643
[jęczy]
760
00:53:38,998 --> 00:53:42,393
[dysza]
761
00:53:43,568 --> 00:53:44,917
Smitha?
762
00:53:46,484 --> 00:53:48,268
Kowal?
763
00:53:48,442 --> 00:53:51,532
Kowal? Kowal!
764
00:53:51,706 --> 00:53:55,449
[Robert] ...1. 2025.
Dawcą jest biała kobieta, około 20. roku życia,
765
00:53:55,623 --> 00:53:56,972
pierwszorzędna kondycja fizyczna.
766
00:53:57,146 --> 00:54:01,325
Kowal. Czy ona żyje?
Czy ona żyje?
767
00:54:01,499 --> 00:54:02,804
Gurney!
768
00:54:02,978 --> 00:54:04,632
[Paloma]
Co robisz? Co to jest?
769
00:54:04,806 --> 00:54:07,635
Czy to Tadek?
Utrzymałeś tego dupka przy życiu?
770
00:54:07,809 --> 00:54:10,421
Kim ty kurwa jesteś
robi? Co...
771
00:54:11,726 --> 00:54:13,902
Hej. Hej. Hej!
772
00:54:14,076 --> 00:54:16,253
Mogę ci pomóc, dobrze?
773
00:54:16,427 --> 00:54:18,994
To może być każdy, tylko nie Smith.
774
00:54:19,168 --> 00:54:20,909
Proszę. Proszę.
775
00:54:21,083 --> 00:54:24,739
Porozmawiaj ze mną przez chwilę!
Patrzeć. Możemy to rozwiązać, ok?
776
00:54:24,913 --> 00:54:27,699
Martwe ciało.
Przydałoby się martwe ciało, prawda?
777
00:54:27,873 --> 00:54:30,005
Jak-- Jak--
Na przykład dawca organów?
778
00:54:30,179 --> 00:54:34,706
Widzisz, mózg
nie jest byle jakim innym organem.
779
00:54:34,880 --> 00:54:37,622
To jest esencja
kim jesteśmy.
780
00:54:37,796 --> 00:54:40,929
Aby to zadziałało,
tkanka musi żyć.
781
00:54:41,103 --> 00:54:43,410
Nie jesteś lekarzem.
782
00:54:43,584 --> 00:54:47,109
Jesteś jak dziecko
z lupą płonące mrówki.
783
00:54:48,110 --> 00:54:49,851
Jesteś potworem.
784
00:54:50,025 --> 00:54:51,853
Nie. Pozwól, że ci pokażę
dokładnie, jak bardzo się mylisz.
785
00:54:55,117 --> 00:54:57,163
Znalazłem ją. Molly Bloom.
786
00:54:57,337 --> 00:54:58,991
I zrobiłbym to
znam to imię od--
787
00:54:59,165 --> 00:55:00,514
James Joyce, Ulisses.
788
00:55:00,688 --> 00:55:03,212
To nie jedyna rzecz.
789
00:55:03,387 --> 00:55:05,693
Właściciela
światowej klasy neurochirurg.
790
00:55:05,867 --> 00:55:08,000
Dlaczego do cholery
czy on wynajmuje swój dom?
791
00:55:08,174 --> 00:55:10,045
Może być samotny.
Nie wiem.
792
00:55:10,219 --> 00:55:11,612
Chodźmy go zapytać.
793
00:55:11,786 --> 00:55:15,137
Próba na ludziach,
1 września 2025 r.
794
00:55:15,312 --> 00:55:17,836
Kontynuacja żeńska
dawca przeszczepu mózgu.
795
00:55:18,010 --> 00:55:21,535
Pierwsze nacięcie
znajduje się nad płatem czołowym, bezpośrednio pod linią włosów.
796
00:55:23,102 --> 00:55:25,234
[Paloma]
Hej. Hej. Hej!
797
00:55:26,453 --> 00:55:27,976
Czekać! Czekać!
798
00:55:28,150 --> 00:55:30,849
[Robert] Już wyodrębniłem
mięsień skroniowy.
799
00:55:31,023 --> 00:55:33,199
To dało mi dostęp do
płat czołowy i skroniowy.
800
00:55:33,373 --> 00:55:36,289
[dyszy]
801
00:55:37,899 --> 00:55:39,118
[jęczy]
802
00:55:43,992 --> 00:55:47,996
Odłupuję czaszkę
i zaczynam zmierzać w stronę wyższej marży.
803
00:55:48,170 --> 00:55:52,610
[narzędzie głośno brzęczy]
804
00:55:52,784 --> 00:55:54,481
Nie.
805
00:55:55,787 --> 00:55:56,962
[Paloma]
Nadal jesteś Smithem.
806
00:55:57,136 --> 00:55:58,920
[Robert mówi
niewyraźnie]
807
00:55:59,094 --> 00:56:01,793
[Kowalski]
Paloma?
808
00:56:05,927 --> 00:56:07,364
[Paloma płacze]
Smitha.
809
00:56:07,538 --> 00:56:10,236
[sygnał dźwiękowy czujnika tętna]
810
00:56:10,410 --> 00:56:12,412
[Robert mówi
niewyraźnie]
811
00:56:12,586 --> 00:56:14,588
[Robert] Już jestem
przecinając oponę twardą, abym mógł odsłonić tkankę mózgową.
812
00:56:14,762 --> 00:56:16,938
[płacze]
813
00:56:17,112 --> 00:56:18,810
[tętno
sygnał dźwiękowy monitora]
814
00:56:24,206 --> 00:56:26,905
[Kowalski]
Nie patrz tam, Paloma. Po prostu zostań ze mną.
815
00:56:27,079 --> 00:56:29,342
[tętno
sygnał dźwiękowy monitora]
816
00:56:29,516 --> 00:56:32,301
[Robert mówi
niewyraźnie]
817
00:56:34,347 --> 00:56:35,348
kocham cię.
818
00:56:35,522 --> 00:56:38,046
[tętno
sygnał dźwiękowy monitora]
819
00:56:40,788 --> 00:56:45,140
[monitor pracy serca
spłaszczanie]
820
00:57:04,072 --> 00:57:05,596
[Paloma]
Straciłeś żonę.
821
00:57:05,770 --> 00:57:06,988
Rozumiem.
822
00:57:08,773 --> 00:57:10,470
Ja też straciłem rodzinę,
pamiętasz?
823
00:57:10,644 --> 00:57:13,821
Kleszcze.
Umieszczam Surgicel, który jest środkiem hemostatycznym.
824
00:57:13,995 --> 00:57:15,083
Kiedy oni umarli, ja...
825
00:57:16,781 --> 00:57:18,739
nie mogłem...
826
00:57:18,913 --> 00:57:22,047
przyniosę sobie
żeby pozbyć się swoich rzeczy.
827
00:57:22,221 --> 00:57:24,136
Bioadhezyjny.
828
00:57:24,310 --> 00:57:27,574
Wyszedłem z domu
dokładnie tak jak było.
829
00:57:30,098 --> 00:57:31,752
Nawet próbowałem
rozmawiając z nimi.
830
00:57:31,926 --> 00:57:35,234
Teraz składam wniosek
bioadhezyjny aktywowany światłem
831
00:57:35,408 --> 00:57:39,238
do fuzji tkanki mózgowej dawcy
z mózgiem ofiary.
832
00:57:39,412 --> 00:57:41,283
[Paloma]
Próbowałem je powąchać.
833
00:57:42,937 --> 00:57:45,505
[pociąga nosem]
Tak właśnie działa smutek.
834
00:57:46,811 --> 00:57:48,856
[Roberta]
Zaszyliśmy oponę twardą
835
00:57:49,030 --> 00:57:51,685
i ponownie przybliżone
czaszkę z powrotem razem.
836
00:57:51,859 --> 00:57:53,470
[Paloma]
Robercie?
837
00:57:53,644 --> 00:57:55,950
Robercie, proszę.
838
00:57:58,039 --> 00:57:59,388
To nie ty.
839
00:58:00,781 --> 00:58:02,043
To jest smutek.
840
00:58:12,401 --> 00:58:16,101
Ale najpierw
Zobaczymy, czy przeszczep się powiedzie.
841
00:58:23,761 --> 00:58:24,936
Tadek...
842
00:58:27,155 --> 00:58:29,201
podnieś prawą rękę.
843
00:58:30,289 --> 00:58:32,726
Tad, jeśli mnie słyszysz,
844
00:58:32,900 --> 00:58:35,120
proszę podnieść
twoje prawe ramię.
845
00:58:37,731 --> 00:58:39,080
Berbeć.
846
00:58:40,386 --> 00:58:41,256
Berbeć!
847
00:58:44,782 --> 00:58:47,741
Tadek, podnieś
twoje prawe ramię!
848
00:58:47,915 --> 00:58:50,831
[dysza]
849
00:58:53,094 --> 00:58:55,009
To dobrze. To dobrze.
850
00:58:57,534 --> 00:59:01,494
Tad, możesz usiąść
dla mnie?
851
00:59:14,246 --> 00:59:16,335
Berbeć.
852
00:59:16,509 --> 00:59:17,989
Berbeć.
853
00:59:18,163 --> 00:59:19,730
O cholera!
854
00:59:19,904 --> 00:59:21,819
Odsuń się, kurwa
ode mnie!
855
00:59:39,227 --> 00:59:41,229
[Tad, z trudem]
Baltimore.
856
00:59:42,753 --> 00:59:44,406
Co powiedziałeś?
857
00:59:45,843 --> 00:59:48,628
[z trudem]
Baltimore.
858
00:59:48,802 --> 00:59:51,588
[razem]
Mogę ssać mojego fiuta.
859
00:59:52,850 --> 00:59:53,938
Kowal?
860
00:59:55,243 --> 00:59:56,549
Kowal. [wzdycha]
861
00:59:56,723 --> 00:59:58,507
Smitha? Kowal. Kowal.
862
00:59:58,682 --> 01:00:00,814
Wróć do mnie.
Smitha...
863
01:00:03,208 --> 01:00:04,601
kocham cię.
864
01:00:05,689 --> 01:00:06,603
To samo.
865
01:00:07,908 --> 01:00:09,649
Przepraszam.
866
01:00:09,823 --> 01:00:14,480
Kocham Cię tak, bardzo.
867
01:00:14,654 --> 01:00:16,482
To samo.
868
01:00:20,442 --> 01:00:22,009
[szloch]
869
01:00:22,183 --> 01:00:23,315
[chrząkanie]
870
01:00:28,668 --> 01:00:31,062
Wy pierdolone suki,
wszyscy jesteście tacy sami!
871
01:00:31,236 --> 01:00:32,716
[dyszy]
872
01:00:32,890 --> 01:00:33,630
[oboje chrząkają]
873
01:00:33,804 --> 01:00:37,068
[Tad jęczy]
874
01:00:37,242 --> 01:00:40,158
[Paloma] Nie mogę być Smithem!
Nie jesteś Smithem! Nie jesteś Smithem!
875
01:00:40,332 --> 01:00:43,335
Zatrzymywać się! [szloch]
876
01:00:46,381 --> 01:00:47,948
Ty potworze!
877
01:00:48,122 --> 01:00:50,168
Zabiję cię
jeśli to będzie ostatnia rzecz, jaką zrobię!
878
01:00:50,342 --> 01:00:52,779
Przysięgam na Boga
Zabiję cię, kurwa!
879
01:00:59,960 --> 01:01:01,527
[Paloma szlocha]
880
01:01:01,701 --> 01:01:03,268
[dzwoni telefon]
881
01:01:08,926 --> 01:01:11,102
[krzyczy]
882
01:01:11,276 --> 01:01:13,234
Przygotuj ją!
[Paloma szlocha]
883
01:01:23,244 --> 01:01:24,985
Witam.
Czy mogę ci pomóc?
884
01:01:25,159 --> 01:01:27,248
Detektywi Crace
i Warrickera. Chcielibyśmy z Tobą porozmawiać.
885
01:01:29,120 --> 01:01:31,339
Widzę, że masz dużo
inteligentnych kamer tutaj.
886
01:01:32,384 --> 01:01:35,169
Prawidłowy. Moi goście
mają tendencję do ich odłączania.
887
01:01:36,214 --> 01:01:37,694
Co o
kamera na werandzie?
888
01:01:39,870 --> 01:01:41,523
Kamera na werandzie.
A co z tym?
889
01:01:41,698 --> 01:01:44,265
Chętnie zobaczę
ten materiał filmowy.
890
01:01:44,439 --> 01:01:47,834
Och, prawda.
Dropbox Ci odpowiada?
891
01:01:56,016 --> 01:01:58,279
Twoja żona miała bardzo
wybitna kariera, doktorze.
892
01:01:58,453 --> 01:02:02,283
Taras perspektywiczny 1812.
893
01:02:02,457 --> 01:02:04,851
Czy możesz zweryfikować
ten wykaz wynajmu?
894
01:02:06,897 --> 01:02:08,812
Co się dzieje z utykaniem?
895
01:02:08,986 --> 01:02:10,814
Oh. Doktor powiedział
Miałem szczęście.
896
01:02:10,988 --> 01:02:13,381
Wiadomo, kula
przeszło.
897
01:02:13,555 --> 01:02:16,428
Miałem więcej szczęścia
żeby nie został zastrzelony.
898
01:02:16,602 --> 01:02:17,646
Jak długo
czy to było?
899
01:02:17,821 --> 01:02:19,823
Jedenaście tygodni, cztery dni.
900
01:02:19,997 --> 01:02:21,389
Nie liczę.
901
01:02:21,563 --> 01:02:24,262
Jest specjalista,
uh, kto jest mi winien przysługę.
902
01:02:24,436 --> 01:02:27,178
Tutaj. Wyślij mi e-mail.
Ustawię to dla ciebie.
903
01:02:27,352 --> 01:02:30,137
Smith i ja,
904
01:02:30,311 --> 01:02:31,835
próbowaliśmy
różne osobowości
905
01:02:32,009 --> 01:02:34,315
jak większość ludzi
przymierzyć ubrania.
906
01:02:36,404 --> 01:02:38,537
Podstawowa dynamika
zawsze był taki sam.
907
01:02:41,105 --> 01:02:43,847
Smith gotował. rozmawiałem.
908
01:02:49,548 --> 01:02:53,465
Doktorze Kezian, czy mógłby pan
proszę, spójrz na to?
909
01:02:53,639 --> 01:02:56,424
To mój dom,
ale nie ma go na rynku.
910
01:02:56,598 --> 01:02:59,558
A kto jest,
hm, Molly Bloom?
911
01:02:59,732 --> 01:03:01,865
Osoba zainteresowana.
Oszustwo zaufania.
912
01:03:02,039 --> 01:03:06,130
Miałem gościa w VacayNStay,
uh, na początku tego tygodnia, ale nie użyła tego imienia,
913
01:03:06,304 --> 01:03:08,393
i ona na pewno
nie wyglądało na to.
914
01:03:09,568 --> 01:03:12,136
Miałeś życie
przed tym, prawda?
915
01:03:12,310 --> 01:03:13,790
Miałeś rodzinę?
[brzęczenie]
916
01:03:13,964 --> 01:03:17,010
Założę się, że nigdy nie byłeś tym facetem
917
01:03:17,184 --> 01:03:23,408
do dużych wyświetlaczy
uczuć, a nawet emocji.
918
01:03:23,582 --> 01:03:26,498
Ilekroć gówno uderzyło w wentylator,
919
01:03:26,672 --> 01:03:29,675
zawsze byłeś tym jedynym
zwrócili się pierwsi.
920
01:03:32,112 --> 01:03:33,548
Jestem dobry, prawda?
921
01:03:35,115 --> 01:03:36,900
A co z Emmą Woodhouse?
922
01:03:37,074 --> 01:03:41,078
Nie.
To była Fleur... Forman. Coś takiego.
923
01:03:42,253 --> 01:03:44,646
Ale jeśli chcesz, mogę
sprawdź moje e-maile.
924
01:03:54,831 --> 01:03:56,833
Jak brat i siostra.
925
01:04:02,882 --> 01:04:06,277
Rozumiem, że rozmawiałeś z
jeden z naszych funkcjonariuszy
926
01:04:06,451 --> 01:04:09,846
o zaginionej osobie,...
927
01:04:12,196 --> 01:04:14,024
Tada Terabanta.
928
01:04:14,198 --> 01:04:17,027
Więc już wiesz
Nigdy go nie widziałem.
929
01:04:17,201 --> 01:04:21,118
Wiesz, jesteś pierwszy
chirurg mózgu, którego spotkałem
930
01:04:21,292 --> 01:04:23,947
kto czuje taką potrzebę
do VacayNZostań w jego domu.
931
01:04:24,121 --> 01:04:25,339
[szyderstwo]
Przepraszam.
932
01:04:25,513 --> 01:04:27,559
Czy to przestępstwo?
933
01:04:27,733 --> 01:04:31,345
Myślę, że zajęliśmy już wystarczająco dużo
czasów dobrego lekarza.
934
01:04:38,309 --> 01:04:40,572
Fleur Forman.
Fleur Forman.
935
01:04:43,096 --> 01:04:45,055
Lenny'ego. Lenny'ego.
936
01:04:45,229 --> 01:04:47,971
[szepcze]
Moglibyśmy się stąd wydostać, tylko ty i ja.
937
01:04:48,145 --> 01:04:49,450
Wielka ucieczka.
938
01:04:49,624 --> 01:04:51,452
Czy chcesz wyjść
stąd, Lenny?
939
01:04:51,626 --> 01:04:53,324
[głośno]
Lenny, chodź.
940
01:04:53,498 --> 01:04:55,500
Lenny'ego. Lenny'ego.
941
01:04:55,674 --> 01:04:57,284
Lenny! Lenny!
942
01:04:57,458 --> 01:04:59,678
Lenny, Lenny, widzę to
masz dobre serce, ok?
943
01:04:59,852 --> 01:05:02,986
Wiem, że tego nie zrobiłeś
zarejestruj się na to gówno, Lenny.
944
01:05:03,160 --> 01:05:05,249
Więc zróbmy to
wyloguj się, kurwa.
945
01:05:12,517 --> 01:05:14,693
[Rebeka]
Martwię się o ciebie.
946
01:05:20,960 --> 01:05:22,396
Nie możesz tego zrobić
sam.
947
01:05:22,570 --> 01:05:24,094
[echo] Zrób to sam.
Nie możesz tego zrobić sam.
948
01:05:24,268 --> 01:05:26,705
Zrób to.
Nie możesz tego zrobić sam.
949
01:05:32,798 --> 01:05:33,930
[krzyczy]
950
01:05:40,937 --> 01:05:42,155
[dzwonienie linii]
951
01:05:44,679 --> 01:05:46,377
[Robert przez telefon]
Bradshawa.
952
01:05:46,551 --> 01:05:48,988
Ach. Oto on.
953
01:05:52,035 --> 01:05:53,427
Doktorze, jesteś tam?
954
01:05:53,601 --> 01:05:55,647
Widzisz miskę dla psa
tam?
955
01:05:55,821 --> 01:05:57,649
Miska na wodę?
956
01:05:57,823 --> 01:06:01,783
Tak. Jestem bardziej
szczerze mówiąc, sam jestem kotem.
957
01:06:01,958 --> 01:06:03,960
On coś ukrywa.
958
01:06:04,134 --> 01:06:07,006
Widziałeś to miejsce?
na ścianie?
959
01:06:08,007 --> 01:06:09,966
Malowanie było
niedawno wymieniony.
960
01:06:12,011 --> 01:06:15,145
I zostały ślady
taśmy dywanowej na podłodze w korytarzu.
961
01:06:15,319 --> 01:06:17,886
Czy powiedziałeś
taśma dywanowa?
962
01:06:19,192 --> 01:06:21,803
Musimy zamknąć mu tyłek
właśnie teraz.
963
01:06:27,461 --> 01:06:28,854
[mruczy]
964
01:06:31,900 --> 01:06:32,945
Forsyte’a.
965
01:06:34,903 --> 01:06:36,383
Fleur Forsyte.
966
01:06:38,690 --> 01:06:41,171
[silnik uruchamia się]
Dwie postacie literackie pod tym samym adresem.
967
01:06:41,345 --> 01:06:42,476
To nie jest
przypadek.
968
01:06:42,650 --> 01:06:44,652
Jeśli masz przeczucie
o tym gościu,
969
01:06:44,826 --> 01:06:46,959
Mam przeczucie
o tym gościu.
970
01:06:52,747 --> 01:06:55,576
[Paloma chrząka]
Gdzie idziemy? Lenny, dokąd idziemy?
971
01:06:55,750 --> 01:06:57,404
Lenny, uciekamy?
972
01:06:57,578 --> 01:06:59,537
Lenny'ego? Lenny! NIE! NIE!
973
01:06:59,711 --> 01:07:02,583
[chrząkanie]
974
01:07:02,757 --> 01:07:04,020
Lenny, proszę!
975
01:07:04,194 --> 01:07:06,239
Kowal? Kowal?
976
01:07:06,413 --> 01:07:07,806
[krzyczy]
977
01:07:07,980 --> 01:07:10,461
Daj mi trochę luzu, proszę.
[jęki]
978
01:07:30,307 --> 01:07:32,309
[szepcze]
Smitha.
979
01:07:32,483 --> 01:07:33,832
Kowal.
980
01:07:35,312 --> 01:07:36,835
Moja dziewczyna.
981
01:07:38,532 --> 01:07:39,751
Bardzo mi przykro.
982
01:07:42,232 --> 01:07:44,060
Nie chcę cię opuszczać.
983
01:07:51,937 --> 01:07:53,417
S i J 4EVA.
984
01:08:01,990 --> 01:08:04,036
[wystrzał z broni]
[ciało spada]
985
01:08:16,266 --> 01:08:17,876
[krzyczy]
986
01:08:18,050 --> 01:08:19,269
[stłumiony krzyk]
987
01:08:19,443 --> 01:08:21,184
Wszystko w porządku.
Przychodzić. Przychodzić.
988
01:08:42,857 --> 01:08:47,384
[Klasyczna muzyka fortepianowa
gram]
989
01:08:52,432 --> 01:08:54,347
[Rebeka śmieje się]
990
01:08:59,744 --> 01:09:01,876
[Rebecca] Mówisz
najsłodsze rzeczy.
991
01:09:03,008 --> 01:09:05,793
[Rebeka śmieje się]
992
01:09:05,967 --> 01:09:08,318
[Rebeka wzdycha]
[klasyczna muzyka fortepianowa nadal gra]
993
01:09:12,757 --> 01:09:13,758
Kocham cię.
994
01:09:22,593 --> 01:09:26,814
Próba na ludziach, wewnątrzczaszkowa
przeniesienie nerwu, 2 września 2025 r.
995
01:09:26,988 --> 01:09:29,730
[oddychanie
niepewnie]
996
01:09:29,904 --> 01:09:31,645
Mój postulat...
997
01:09:33,995 --> 01:09:35,475
żeby lepiej się przygotować
płat limbiczny dawcy
998
01:09:35,649 --> 01:09:38,304
i zmniejszyć
ryzyko przeniesienia,
999
01:09:38,478 --> 01:09:41,089
Będę stymulujący
kora wzrokowa dawcy
1000
01:09:41,264 --> 01:09:44,484
z widokami i dźwiękami
znane odbiorcy.
1001
01:09:47,748 --> 01:09:50,011
[Rebeka śmieje się]
1002
01:09:51,839 --> 01:09:52,927
[Paloma chrząka]
1003
01:10:06,114 --> 01:10:08,465
[Kraj]
Widzisz? Spójrz na to.
1004
01:10:08,639 --> 01:10:11,946
Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi
cały pieprzony dzień.
1005
01:10:15,820 --> 01:10:17,517
Spójrz na znacznik czasu.
1006
01:10:19,215 --> 01:10:20,825
I?
1007
01:10:20,999 --> 01:10:25,133
A w poniedziałek padało,
koty i psy. Tam jest sucho jak kość.
1008
01:10:28,702 --> 01:10:30,704
Pieprzył
z materiałem filmowym.
1009
01:10:32,358 --> 01:10:33,664
Jest lekarzem, a nie hakerem.
1010
01:10:33,838 --> 01:10:36,057
Tak? Cóż,
coś ukrywa.
1011
01:10:36,232 --> 01:10:39,104
Dobra. To wspaniale,
i nic na niego nie mamy.
1012
01:10:39,278 --> 01:10:40,845
Co idziemy
co z tym zrobić?
1013
01:10:41,019 --> 01:10:43,804
Był ostatni
zobaczyć naszą dziewczynę. On coś wie.
1014
01:10:44,849 --> 01:10:47,199
Po prostu kopaj dalej.
Rozwiąż to.
1015
01:10:47,982 --> 01:10:49,375
Kurwa wiedziałem.
1016
01:10:51,551 --> 01:10:55,207
[Klasyczna muzyka fortepianowa
kontynuuje grę]
1017
01:10:57,601 --> 01:10:59,646
[chrząkanie]
1018
01:11:06,523 --> 01:11:10,091
Hej! Hej!
Nie mogę poruszyć ciałem.
1019
01:11:10,266 --> 01:11:11,789
Dlaczego nie mogę się ruszyć?
1020
01:11:11,963 --> 01:11:15,009
Nie mogę poruszyć ciałem.
Dlaczego nie mogę poruszać ciałem?
1021
01:11:15,183 --> 01:11:16,576
Co robisz?
Co się dzieje?
1022
01:11:16,750 --> 01:11:19,187
Co to jest? Porozmawiaj ze mną!
Co to jest?
1023
01:11:21,277 --> 01:11:22,539
Co to jest?
1024
01:11:22,713 --> 01:11:24,628
Moja żona uwielbiała Chopina.
Dlaczego nie mogę się ruszyć?
1025
01:11:24,802 --> 01:11:29,110
Hej, hej, hej, co się dzieje?
Po prostu porozmawiaj ze mną przez chwilę.
1026
01:11:29,285 --> 01:11:31,243
Po prostu mnie posłuchaj. Jakie są
robisz? Co to jest?
1027
01:11:31,417 --> 01:11:32,810
Co to jest?
1028
01:11:34,115 --> 01:11:35,595
Dlaczego nie mogę się ruszyć?
1029
01:11:35,769 --> 01:11:38,990
Co robisz?
Co to jest? Co to jest?
1030
01:11:40,034 --> 01:11:41,775
Pokażę ci.
1031
01:11:42,994 --> 01:11:44,256
[pochrząkiwanie]
1032
01:11:56,312 --> 01:11:58,662
Pozwól, że cię przedstawię
mojej żonie.
1033
01:11:58,836 --> 01:12:00,446
[Paloma]
Rebeka?
1034
01:12:01,360 --> 01:12:03,319
Powiedziałeś mi
była martwa.
1035
01:12:03,493 --> 01:12:05,146
Nigdy nie powiedziałem
te słowa,
1036
01:12:05,321 --> 01:12:07,888
ale ona ma zwyrodnienie
choroba mózgu.
1037
01:12:08,062 --> 01:12:10,630
Utrzymałeś ją przy życiu
ten cały czas?
1038
01:12:10,804 --> 01:12:12,545
Zachowała siebie
żywy.
1039
01:12:12,719 --> 01:12:15,113
Wszystko, co zrobiłem, to ją utrzymałem
autonomiczne funkcje organizmu
1040
01:12:15,287 --> 01:12:17,811
i pomógł utrzymać
napięcie mięśniowe poprzez EMS.
1041
01:12:17,985 --> 01:12:19,944
Ale dzięki tobie,
jej rokowania są dobre.
1042
01:12:20,118 --> 01:12:23,426
Masz tę samą grupę krwi,
O pozytywny.
1043
01:12:23,600 --> 01:12:27,168
Brak markerów na chorobę Parkinsona,
Alzheimer, rak.
1044
01:12:27,343 --> 01:12:29,257
Wygrałeś
loteria genetyczna.
1045
01:12:29,432 --> 01:12:31,434
A moją nagrodą za to jest?
1046
01:12:37,831 --> 01:12:40,486
[jęczy]
1047
01:12:41,487 --> 01:12:43,968
[oddycha szybko]
1048
01:12:44,142 --> 01:12:47,188
Nie ma powodu
nie możesz tego przeżyć.
1049
01:12:47,363 --> 01:12:50,104
Ludzie żyją
długie i szczęśliwe życie, mając tylko połowę mózgu.
1050
01:12:50,278 --> 01:12:53,151
[śmiech]
1051
01:12:53,325 --> 01:12:54,935
Musisz mieć pół mózgu
1052
01:12:55,109 --> 01:12:58,635
jeśli myślisz, że to zrobię
uwierz w to gówno.
1053
01:12:59,636 --> 01:13:01,464
Umrę tutaj.
1054
01:13:03,335 --> 01:13:06,294
Jesteś po prostu za dużo
tchórzem, żeby to powiedzieć.
1055
01:13:06,469 --> 01:13:11,430
Mam nadzieję, że Rebeka
miażdży jej pieprzony mózg, zupełnie jak Tad
1056
01:13:11,604 --> 01:13:13,693
i trzeba oglądać!
1057
01:13:14,694 --> 01:13:17,610
Myślisz, że każesz mi patrzeć
1058
01:13:17,784 --> 01:13:19,960
głupie, pieprzone domowe filmy
1059
01:13:20,134 --> 01:13:22,398
i noszenie
ta cholerna brzydka sukienka
1060
01:13:22,572 --> 01:13:24,095
czy coś zmieni?
1061
01:13:24,269 --> 01:13:27,011
[Paloma oddycha szybko]
1062
01:13:28,752 --> 01:13:31,407
Złożyłeś przysięgę Hipokratesa.
„Nie szkodzić”.
1063
01:13:32,538 --> 01:13:34,671
Wiesz, dla ciebie,
1064
01:13:34,845 --> 01:13:37,108
Jestem przygotowany
zrobić wyjątek.
1065
01:14:01,915 --> 01:14:05,179
[śmiech]
1066
01:14:07,921 --> 01:14:10,576
[szloch]
1067
01:14:12,970 --> 01:14:15,233
[warcząc głośno]
1068
01:14:15,407 --> 01:14:18,845
[krzyczy]
1069
01:14:24,111 --> 01:14:26,462
[dzwonek do drzwi samochodu]
1070
01:14:34,295 --> 01:14:35,340
[drzwi samochodu zamykają się]
1071
01:14:36,297 --> 01:14:38,212
Jestem tutaj.
1072
01:14:38,386 --> 01:14:41,302
Czy przeprowadziłeś się?
Jak udało Ci się utrzymać to w tajemnicy?
1073
01:14:41,477 --> 01:14:43,479
Nie widziałeś
najlepsza część.
1074
01:14:44,567 --> 01:14:45,916
[wzdycha]
1075
01:14:47,308 --> 01:14:48,701
Co to za miejsce?
1076
01:14:51,008 --> 01:14:52,357
Przyszłość.
1077
01:14:55,491 --> 01:14:57,144
Tutaj. Załóż to.
1078
01:14:58,363 --> 01:14:59,495
Peelingi?
1079
01:15:00,974 --> 01:15:03,499
To jedyny sposób
Mogę pozwolić ci to zobaczyć.
1080
01:15:03,673 --> 01:15:05,022
huh.
1081
01:15:07,154 --> 01:15:10,723
Pamiętasz
co mi powiedziałeś, kiedy zaczęliśmy to robić?
1082
01:15:10,897 --> 01:15:12,986
Tak, żebyś to zrobił
zmienić świat.
1083
01:15:13,160 --> 01:15:15,336
Nie, żebyśmy...
1084
01:15:16,163 --> 01:15:18,470
zmieni się
świat,
1085
01:15:18,644 --> 01:15:20,820
ty i ja, razem.
1086
01:15:41,406 --> 01:15:45,192
Masz...
przekroczył tak wiele linii.
1087
01:15:47,368 --> 01:15:50,546
[Robert] Po prostu
nie mogłem pozwolić jej odejść, wiedząc, że da się ją naprawić.
1088
01:15:55,246 --> 01:15:56,987
Co zrobiłeś?
1089
01:15:57,161 --> 01:16:00,991
Poświęcenie jednego życia
aby uratować miliony.
1090
01:16:06,736 --> 01:16:09,173
Ratunku.
1091
01:16:10,174 --> 01:16:11,567
Proszę.
1092
01:16:12,742 --> 01:16:14,308
To nie jest w porządku.
1093
01:16:22,360 --> 01:16:23,448
Czekać. Czekać.
1094
01:16:23,622 --> 01:16:26,364
[Paloma jęczy]
1095
01:16:26,538 --> 01:16:28,148
Ile?
1096
01:16:28,322 --> 01:16:29,628
Ile czego?
1097
01:16:29,802 --> 01:16:32,457
Darczyńcy i tak
tam młoda kobieta.
1098
01:16:32,631 --> 01:16:36,200
[Robert] Och, żaden.
Kilka razy byłem blisko, ale nie dałem rady.
1099
01:16:36,374 --> 01:16:38,724
Bob, hej...
Słuchaj.
1100
01:16:38,898 --> 01:16:40,900
Becca biegnie
poza czasem,
1101
01:16:41,074 --> 01:16:44,295
i ta kobieta na stole,
czysty ludzki śmieć, złodziej.
1102
01:16:44,469 --> 01:16:45,949
Nikt nie będzie za nią tęsknił.
1103
01:16:46,123 --> 01:16:48,429
Kiedy zacząłeś
oceniać pacjentów?
1104
01:16:48,604 --> 01:16:52,564
Ona nie jest moją pacjentką.
Ona jest oszustką.
1105
01:16:52,738 --> 01:16:55,393
Znalazłem ją w mojej kuchni,
wykrwawiła się na śmierć, a ja ją uratowałem!
1106
01:16:55,567 --> 01:16:58,178
Uratował ją. Po co?
Aby... Zabić ją?
1107
01:16:58,352 --> 01:17:00,398
Cóż, jeśli to jest to, czego potrzeba
aby ocalić tysiące ludzi.
1108
01:17:00,572 --> 01:17:03,531
Nie, nie, to nie jest to
o co tu chodzi. Chcesz ocalić Rebekę.
1109
01:17:03,706 --> 01:17:05,751
No i kto, do cholery
masz osądzać?
1110
01:17:06,796 --> 01:17:07,884
Sędzia?
1111
01:17:09,494 --> 01:17:11,409
To nie ty, Bob.
1112
01:17:11,583 --> 01:17:12,976
Teraz bawisz się w Boga.
1113
01:17:13,150 --> 01:17:16,153
Och, proszę. Nie bądź naiwny.
Jestem chirurgiem!
1114
01:17:16,327 --> 01:17:19,330
Dobra? Za każdym razem, gdy operuję,
Bóg modli się do mnie.
1115
01:17:20,287 --> 01:17:21,549
Nie.
1116
01:17:22,986 --> 01:17:24,552
Nie. Nie jesteś chirurgiem.
Jesteś zgubiony.
1117
01:17:24,727 --> 01:17:26,946
Nie mogę być
część tego.
1118
01:17:27,120 --> 01:17:28,426
Bradshawa.
Nie, nie, nie, nie.
1119
01:17:28,600 --> 01:17:30,210
Brad... Bradshaw!
1120
01:17:47,924 --> 01:17:50,666
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
1121
01:18:02,068 --> 01:18:03,635
[dzwonienie linii]
Chodź. Pospiesz się.
1122
01:18:03,809 --> 01:18:05,550
911. Jaki jest Twój wynik--
1123
01:18:17,780 --> 01:18:18,781
Boba.
1124
01:18:20,739 --> 01:18:22,523
Możemy to rozgryźć,
Boba.
1125
01:18:23,263 --> 01:18:25,396
[jęczy]
1126
01:18:26,919 --> 01:18:28,660
[chrząkanie]
1127
01:18:31,837 --> 01:18:34,405
Kochałem Cię jak brata,
1128
01:18:34,579 --> 01:18:36,320
ale nikt mnie nie zatrzymuje.
1129
01:18:36,494 --> 01:18:38,670
[chrząkanie]
1130
01:18:38,844 --> 01:18:41,238
[pistolet strzela wielokrotnie]
1131
01:18:56,993 --> 01:18:59,038
Dlaczego jestem po prostu
widzisz to teraz?
1132
01:18:59,735 --> 01:19:00,997
Co słychać?
1133
01:19:01,171 --> 01:19:02,520
Sąsiadka u Keziana
adres zgłoszony
1134
01:19:02,694 --> 01:19:05,392
usłyszeć, jak to brzmiało
strzał zeszłej nocy.
1135
01:19:05,566 --> 01:19:07,917
Kto się temu przyglądał?
Nikt. Brak dostępnych jednostek.
1136
01:19:09,701 --> 01:19:12,922
Z doniesieniami o strzałach
i sfabrykowany materiał filmowy, możemy zdobyć nakaz.
1137
01:19:13,096 --> 01:19:15,446
Zadzwonię do SWAT,
niech się tam z nami spotkają.
1138
01:19:18,405 --> 01:19:19,885
[Paloma krzyczy]
1139
01:19:20,059 --> 01:19:21,147
Hej! Whoa, whoa, whoa,
och, och, och!
1140
01:19:21,321 --> 01:19:23,106
Dobra! Dobra! Dobra!
1141
01:19:26,979 --> 01:19:29,765
[krzyczy]
1142
01:19:31,157 --> 01:19:33,812
Mam cię. Mam cię.
Mam cię. Mam cię.
1143
01:19:33,986 --> 01:19:37,033
[oboje dyszą]
1144
01:19:37,860 --> 01:19:39,862
Uspokój się. Uspokoić się.
1145
01:19:44,040 --> 01:19:46,346
Dobra. Dobra.
1146
01:19:55,268 --> 01:19:58,097
[krzyczy]
1147
01:20:09,587 --> 01:20:11,807
[wycie syren]
1148
01:20:26,734 --> 01:20:28,911
[niewyraźne
policyjne pogawędki radiowe]
1149
01:20:42,141 --> 01:20:44,230
NYPD!
1150
01:20:44,404 --> 01:20:45,971
Jesteś aresztowany!
1151
01:20:46,145 --> 01:20:48,147
[walenie]
Idź, idź, idź.
1152
01:20:50,889 --> 01:20:52,282
Crace, zawróć.
1153
01:20:52,456 --> 01:20:53,892
Rozumiem.
1154
01:21:03,554 --> 01:21:05,034
[oficer]
Tam.
1155
01:21:08,080 --> 01:21:09,255
Jasne!
1156
01:21:26,882 --> 01:21:28,448
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. Chodźmy.
1157
01:21:34,063 --> 01:21:35,455
Jasne.
1158
01:21:35,629 --> 01:21:37,153
Crace? [radio emitujące zniekształcony szum]
1159
01:21:37,327 --> 01:21:38,850
Powtórz. Jakie jest twoje 20?
1160
01:21:39,024 --> 01:21:40,286
[Kraj]
Znalazłem inne wejście. Idę.
1161
01:21:49,339 --> 01:21:51,210
[oficer]
Lider zespołu. Lider zespołu. Mamy coś.
1162
01:21:51,384 --> 01:21:52,777
W porządku.
Idź, idź, idź, idź.
1163
01:22:03,831 --> 01:22:05,964
[szczekanie psa]
1164
01:22:23,721 --> 01:22:25,331
[oficer]
Jasne!
1165
01:22:28,030 --> 01:22:30,771
[jęczy]
1166
01:22:32,643 --> 01:22:36,212
[Klasyczna muzyka fortepianowa
gram]
1167
01:22:46,222 --> 01:22:47,397
Jasne!
1168
01:22:47,571 --> 01:22:50,400
[Klasyczna muzyka fortepianowa
kontynuuje grę]
1169
01:22:59,757 --> 01:23:02,760
[oficer w radiu]
Miejsce jest bezpieczne, proszę pani. Nikogo tu nie ma.
1170
01:23:02,934 --> 01:23:05,197
[echo] Nikogo tu nie ma.
Nikogo tu nie ma.
1171
01:23:05,371 --> 01:23:09,549
Jezus.
To kostnica.
1172
01:23:09,723 --> 01:23:11,987
[Kraj]
D’Angelo, nie ma go tutaj.
1173
01:23:18,863 --> 01:23:21,387
Gdzie on, kurwa, jest?
[echo]
1174
01:23:23,215 --> 01:23:26,175
[wycie syren]
[klasyczna muzyka fortepianowa nadal gra]
1175
01:23:45,237 --> 01:23:48,936
[Bradshaw] Musisz mieć
wykupił już połowę okolicy . Po prostu sprzedaj.
1176
01:23:49,111 --> 01:23:52,244
[Robert] Rodzice Rebeki
miał miejsce w pobliżu.
1177
01:23:52,418 --> 01:23:54,464
[Paloma] To miłe
aby być blisko rodziny.
1178
01:23:54,638 --> 01:23:57,206
[Robert] Właściwie to tam
Spędzam większość nocy.
1179
01:23:57,380 --> 01:23:58,859
[Bradshawa]
Czy przeprowadziłeś się?
1180
01:23:59,034 --> 01:24:00,861
Jak zachowałeś
to tajemnica?
1181
01:24:01,036 --> 01:24:05,040
[Klasyczna muzyka fortepianowa
kontynuuje grę]
1182
01:24:30,108 --> 01:24:32,893
[Klasyczna muzyka fortepianowa
zanika]
1183
01:24:39,204 --> 01:24:42,207
[dysząc, chrząkając]
1184
01:24:50,563 --> 01:24:52,739
Tak. [Rebecca chrząka]
1185
01:24:52,913 --> 01:24:54,089
Wróciłeś.
1186
01:24:56,265 --> 01:24:58,876
Wróciłeś, kochanie.
1187
01:24:59,050 --> 01:25:01,531
Och, tak. Tak.
1188
01:25:01,705 --> 01:25:03,707
[Rebeka
nadal chrząka]
1189
01:25:04,795 --> 01:25:06,101
Tak. Przyjdź do mnie.
1190
01:25:11,410 --> 01:25:14,500
[Roberta]
Pięść. Ściśnięcie. Ściśnięcie.
1191
01:25:15,849 --> 01:25:18,548
[z trudem]
Kto-- Kto jest---
1192
01:25:18,722 --> 01:25:20,854
osoba?
1193
01:25:23,814 --> 01:25:25,076
Kto?
1194
01:25:30,777 --> 01:25:33,998
Niestety, Twój dawca tego nie zrobił
przeżyć operację.
1195
01:25:45,227 --> 01:25:47,185
Jaka ona była?
1196
01:25:51,320 --> 01:25:52,843
Dawca.
1197
01:25:55,976 --> 01:25:56,934
Hmm...
1198
01:26:03,332 --> 01:26:05,203
Ja...
1199
01:26:05,377 --> 01:26:07,771
Szczerze mówiąc, nigdy tego nie robiłem
szansę ją poznać,
1200
01:26:07,945 --> 01:26:10,382
ale, jak zrozumiałem,
nie miała rodziny.
1201
01:26:14,430 --> 01:26:17,389
[ćwierkanie ptaków]
[samolot przelatujący nad głową]
1202
01:26:24,744 --> 01:26:26,268
[chichocze]
1203
01:26:29,358 --> 01:26:32,099
[wzdycha]
Ładne. Mhm.
1204
01:26:38,889 --> 01:26:40,934
Pewnie się domyśliłeś
Jestem przytulanką,
1205
01:26:41,108 --> 01:26:43,415
więc to nie powinno nadejść
jako szok.
1206
01:26:44,938 --> 01:26:46,375
[wzdycha]
1207
01:26:51,641 --> 01:26:53,730
S i J 4EVA.
1208
01:26:57,864 --> 01:27:00,954
[łapiąc oddech]
1209
01:27:01,128 --> 01:27:03,218
Grazie mille.